1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题研究符合英语专业本科培养计划语言方向的培养要求。

本课题以美剧《绝望的主妇》为例，用功能对等的翻译理论讨论影视剧中的汉英翻译，以美剧字幕语言特点、受众为切入点，用具体的例子来探讨翻译中的标准，以及所应采取翻译策略。

课题的研究具有一定的现实价值和意义。

2. 参考文献

1.毕文成. 影视翻译语言的特殊性，宁波教育学院学报，2003，12. 2. 陈原. 社会语言学。

北京：商务印书馆，2000. 3.冯庆华. 实用翻译教程，上海：上海外语教育出版社，2002. 4. 范家才. 英语修辞赏析，上海：上海交通大学出版社， 2010 5. 刘建华. 美剧《绝望的主妇》中修辞语言及其翻译的研究，河北大学，2012 6. 刘宁. 目的性翻译与字幕翻译活动，广东外语外贸大学，2007 7. 李运兴. 字幕翻译的策略，中国翻译，2001(4) 8. 张峰，目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译：以《绝望的主妇》为个案，硕士论文 2014

3. 毕业设计（论文）进程安排

2017.11.1#8212;2017.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2018.1.1#8212;2018.3.5 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2018.3.6#8212;2018.6.1 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。