On Translation of American Drama Subtitle Based on Functional Theory----With “Breaking Bad” as an Example从功能翻译理论看美剧字幕翻译——以美剧《绝命毒师》为例任务书
2020-06-26 20:11:35
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
本研究属于理论研究论文。对于英语本科生来说难易度适中。
本课题以美剧《绝命毒师》为例，从功能翻译理论研究美剧的字幕翻译，旨在探讨功能翻译理论在美剧翻译中的应用。
2. 参考文献
向春霖.英文电视剧字幕翻译策略#8212;#8212;以《老友记》为例[j].开封教育学院学报,2017,37(08):56-57.
李宗序.美剧中字幕翻译分析[j].西部皮革,2017,39(12):268.
谢琼.美剧字幕翻译中的策略[j].考试周刊,2016(89):18.
3. 毕业设计（论文）进程安排
|
起讫日期 |
设计（论文）各阶段工作内容 |
备 注 |
|
2017.11.1#8212;2017.12.31 |
公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。 |
启动阶段 |
|
2018.1.1#8212;2018.3.5 |
在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。 |
开题阶段 |
|
2018.3.6#8212;2018.6.1 |
进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。 |
实施阶段 |
|
2018.3.6#8212;2018.4.9 |
完成并提交论文第一稿。 |
|
|
2018.4.10#8212;2018.5.7 |
根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。 |
论文中期检查 |
|
2018.5.8#8212;2018.5.21 |
根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。 |
|
|
2018.5.22#8212;2018.6.1 |
准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。 |
|
|
2018．6.1#8212;2018.6.6 |
完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。 |
答辩阶段 |
|
2018.6.7#8212;2018.7.9 |
完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。 |
评价阶段 |
