摘 要

《广岛之恋》是杜拉斯为同名电影创作的剧本。这部电影以其现代意义的题材，暧昧多义的主题，令人震惊的表现手法，与新小说派的紧密联结，在多重意义上，启发和开创了现代电影。作为“新小说”派的代表人物，玛格丽特·杜拉斯借男女主人公的爱情故事，在这部剧本中透露出了她独特而又前卫的爱情观。20世纪世界大战的战火和她的传奇人生经历孕育了她独特的思想。在她看来，爱与性是纯粹的，不应该被除此之外的一切社会道德伦理所捆绑。直至今日，杜拉斯的爱情观念和生活风格仍然影响着中国的一些女性作家。

关键词：广岛之恋；杜拉斯；爱情观

Résumé

Hiroshima Mon Amour est un scénario créé par Margueritte Duras pour le film du même nom. Ce film, avec son thème de signification moderne, son sujet ambigu, sa technique d'expression choquante et son lien étroit avec Le Nouveau Roman, a inspiré et créé des films modernes dans plusieurs sens. En tant que représentante de l'école du Nouveau Roman, Margaret Duras révèle sa vision unique et avant-gardiste de l'amour à travers l'histoire d'amour du héros et de l'héroïne. Les deux guerres mondiales du 20e siècle et son expérience de vie légendaire ont donné naissance à sa pensée unique. Selon elle, l'amour et le sexe sont purs et ils ne devraient pas être liés par les éthiques sociales. À ce jour, le concept d'amour et le style de vie de Duras influencent encore beaucoup d’écrivaines en Chine.

Mots-clés ：Hiroshima Mon Amour ；Duras ；Le concept d’amour

Sommaire

摘 要 I

Résumé II

1 Introduction 1

2 Duras et l’origine de son concept d’amour 3

2.1 Un parcours légendaire 3

2.2 Une époque coloniale et guerrière 4

3 Le concept d’amour chez Duras dans Hiroshima Mon Amour 6

3.1 La Présentation d’Hiroshima Mon Amour 6

3.2 Les trois concepts d’amour chez Duras 7

3.2.1 L’amour au-delà de la race 7

3.2.2 L’amour au-delà de la moralité 9

3.2.3 L’amour venant de l'attraction physique et au-delà du plaisir charnel 11

4 Conclusion 14

Références 16

Remerciements 17

L’analyse sur le concept d’amour chez Duras dans Hiroshima Mon Amour

1 Introduction

L’amour est un thème éternel dans les œuvres littéraires. Il y a un millier de hameaux aux yeux d'un millier de personnes car l'expérience de chacun est différente et chacun a sa propre interprétation de l'amour. Pourtant, ce thème commun peut toujours amener les lecteurs à réfléchir ou susciter la sympathie. C’est pourquoi ce thème n’est donc jamais obsolète et est toujours actif dans le monde littéraire.

Quand nous parlons de la France, le premier mot qui revient à notre esprit est « romantisme », qui est lié étroitement à l’amour. Quand nous cherchons des explications de l’amour dans la littérature française, nous pouvons fixer les yeux sur Marguerite Duras, une écrivaine illustre qui reste incontournable.

« L'amour pour Duras, ce n'est pas des désirs charnels, pas des besoins vitaux comme le repas, mais un désir immortel, une blessure douce, un rêve fatiguant.^[1] » a commenté Yu Jie, un auteur chinois. La poursuite de l'amour absolu est le thème principal dans les œuvres littéraires de Duras. Sa vision de l'amour est unique : dans son monde spirituel, l'amour peut illuminer son esprit et ses sens, et peut s'ouvrir au maximum par l'ouverture du « je » aux autres.

En raison d’une corrélation spéciale entre Duras et la Chine, les lecteurs Chinois s’intéressent particulièrement à ses œuvres littéraires et parmi lesquelles, Hiroshima mon amour est l’une des plus populaires. La chanson Chinoise à grande diffusion Hiroshima mon amour ^[2]de Zhang Hongliang et Karen Mok a été créée et inspirée par ce scénario.

Dans Hiroshima mon amour, Marguerite Duras raconte au lecteur deux histoires d’amour de l’héroïne Riva avec un soldat allemand et un architecte japonais. Le scénario met l'amour de l'individu faible dans un événement historique majeur, interroge et réfléchit sur la moralité sociale en racontant l'amour qui s'est passé en marge. Elle décrit les histoires d’amour dans une perspective féminine délicate, révélant ainsi son concept d'amour assez unique.

Dans une certaine mesure, les deux histoires d’amour entre Riva et les deux hommes sont interdites par la moralité sociale : nous ne pouvons pas tomber amoureux d’un ennemi de la nation, ni avoir des relations extraconjugales avec une personne mariée. D’ailleurs, Duras encourage les femmes à libérer leur corps. Son concept d’amour caché dans ce scénario a également suscité des discussions entre de nombreux lecteurs dans le monde entier.

En Chine, le concept d’amour de Duras a influencé beaucoup d’écrivaines comme Zhao Mei, Lin Bai, Annibaobei, etc. Pour comprendre l’influence du concept d’amour de Duras en Chine, il faut que nous analysions le concept d’amour chez Duras dans cette œuvre et fassions des analyses plus profondes.

Dans l’article, nous allons analyser non seulement le concept d’amour chez Duras dans Hiroshima Mon Amour mais aussi l’origine de son concept. D’ailleurs, nous allons nous concentrer sur les influences du concept d’amour chez Duras sur des écrivaines en Chine. Et à la fin il suffit de conclure.

Dans le mémoire, nous allons faire une étude en utilisant la méthode d’analyse de contenu. Parce que le scénario est composé principalement de dialogues concis, nous allons faire un effort à approfondir ce que les héros pensent. Pour mieux comprendre Duras et ses expériences, nous allons citer des articles sur la vie de Duras.

Ce mémoire est composé de trois parties: dans la première partie, nous allons d’abord présenter Duras et son scénario Hiroshima mon amour. Ensuite, nous allons analyser l’origine du concept d’amour chez Duras. Les analyses de cette origine vont se dérouler sous deux aspects : Une expérimentatrice d’un parcours légendaire et une observatrice d’une époque coloniale et guerrière. Dans la deuxième partie, nous allons concentrer notre attention sur les trois concepts d’amour de Duras. Puis, dans la troisième partie, nous allons nous pencher sur l’influence d’Hiroshima mon amour et du concept d’amour chez Duras en Chine.

2 Duras et l’origine de son concept d’amour

Marguerite Duras — nom de plume de Marguerite Donnadieu — est une femme de lettres, dramaturge, scénariste et réalisatrice française, née le 4 avril 1914 à Gia Định1 (près de Saïgon), alors en Indochine française, et morte le 3 mars 1996 à Paris. Par la diversité et la modernité de son œuvre, qui renouvelle le genre romanesque et bouscule les conventions théâtrales et cinématographiques, elle est une auteure importante de la seconde moitié du XXe siècle, quelles que soient les critiques qui aient pu être adressées à ses œuvres.

Comme Hiroshima Mon Amour est une production qui reflète la société dans une multi-dimension, il est donc inévitable de concentrer sur l’environnement de l’époque et les expériences personnelles qui nourrissent le concept d’amour chez Duras.