全文总字数：2368字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。它是中国古典小说描写人物的经典之作，其人名创作独具匠心，暗含人物性格、揭示人物命运，因此人名翻译在整书翻译、让外国读者更好地理解《红楼梦》、对外传播中国文化等方面有着极为重要的意义。《红楼梦》有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫霍克斯（david hawkes）译本和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本。分析不同译者在翻译人名时选择的翻译策略与方法，分析比较不同译本人名翻译的优缺点，总结经验，在对比不同译本的人名翻译后，有助于我们在翻译时更好地做出判断选择，也便于我们更深入地认识翻译行为。

国内外研究现状

国内翻译红楼梦人名的研究比较丰富，研究角度多样。

其中，张菊玲从第三回主要人物的人名翻译着手，将杨译与霍译主要人名的翻译进行比较，运用比较法、归纳法，总结所得的信息材料，提出文学作品的人名的翻译以音译与意译结合法为优先策略。

李巍着重比较了杨译本与霍译本人名双关含义的翻译，主张在翻译有寓意人名的时候应当选择意译。他认为意译可以激起英语读者丰富的联想，从而更好地领会人物的内涵意义。音译虽然合乎常规，但却无法体现出人名中蕴涵的意义，所以英语读者无法和汉语读者一样获得同样的艺术享受和语义信息。

2. 研究的基本内容

1． introduction

1.1 background of the research

1.2 purpose of the research

3. 实施方案、进度安排及预期效果

本课题需参阅大量资料，根据原著篇章翻译、国内外的翻译研究、杨译本与霍译本的人名翻译将其进行分类。同时以翻译学理论为基础，以笔者自身的学习经验为参考，对各研究展开分析总结。

进度：

11月上旬至下旬：材料搜集，运用excel表格系统对其分类；

4. 参考文献

[1] eugene a. nida. language, culture, and translating [m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 1993. p110

[2] eugene a. nida, charles r. taber. the theory and practice of translation [m]. leiden: e. j. brill, 1969. p12

[3] 张菊玲. 《红楼梦》第三回中主要人名的英译比较研究 [j]. 《文教资料》, 2011年2月号下旬刊. p50