一、本课题的研究目的及研究方法；

课题研究的目的在于调查本校日语学习者在翻译中的误译考察，在根据结果上进行分析，为以后的教学与学习提供一点参考。

二、日语拟声拟态词的定义、分类及特征；

对日语中拟声拟态词的定义、分类及特征做出说明。找出合适的方法将拟声拟态词分类。

三、以《伊豆の踊り子》为研究对象，对其三种不同汉译本中出现的身心拟态词进行分类，对其汉译进行举例分析；

四、以本校三、四年级日语专业学生为对象，进行翻译练习调查。对调查结果进行误译分析、翻译方法分析等；

通过调查，分析本校日语学习者对拟声拟态词的汉译趋势、误译情况等，得出结论。

五、通过分析得出结论，及对教学、学习的意义。

总结并提出解决方法与今后该努力的方向。如果能在教学、学习中使用，望获得部分参考。