全文总字数：682字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选题的目的：

在汉英翻译中，诗歌翻译这个部分是有一定难度的，首先，汉语诗歌的意境很难转换，其次是很多汉语里的文化意象是英语中所没有的，因此，本文的目的在于帮助大家去学习如何将汉语意象翻译成英语。

选题的意义：

2. 研究的基本内容

1.什么是文化意象

2.文化意象的实质

3.以李商隐的诗歌作品为主要研究对象分析其中文化意象的英译

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：阅读李商隐的诗歌作品，分析诗歌的文化意象以及表达的内容，参考英译版本，分析其中文化意象的翻译

进度安排:三月之前搜集完资料

预期效果：已经基本搜集完资料，目前处于整合以及得出结论阶段

4. 参考文献

《诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究》

《异化翻译法》

《诗歌翻译活动的本质》