全文总字数：2130字

1. 毕业设计（论文）的内容、要求、设计方案、规划等

内容：本论文分为三个部分，分析了目的论在翻译英文纪录片中的作用并结合具体案例即bbc《英国史》字幕翻译的有效运用。

第一部分： 简述其研究背景和研究意义，了解国内外对纪录片翻译的研究状况。

第二部分：首先回顾字幕翻译研究，包括定义、分类、特征、限制因素、发展状况、字幕翻译人员和字幕翻译质量和标准，再介绍目的论的定义、三原则和优势，接着对具体分析对象进行简介并分析其翻译特点，最后将目的论结合具体案例分析翻译策略，比如缩减、増译、省略、 归化、直译意译等。

2. 参考文献（不低于12篇）

[1]cintas,j. d. ＆ anderman(eds). g. audiovisual translation: language transfer on screen[c]. palgrave macmillan, 2009.

[2]gottlieb, h. subtiting:diagonal translation. perspectives:studies in translatology, (1994).2(1),101-121.

[3]gottlieb,h. subtitling. in:m. baker, ed. routledge encyclopedia of translation studies. london/new york: routledge, (1998).244-248.