The Cultural Implication of the Chinese Lexicon Containing lsquo;Moonrsquo;

Abstract—The present article tends to discuss the Chinese cultural implications by taking deep analysis of the words and phrases containing yue 月（moon）. It could help us discover the rich and profound Chinese culture and enhance our understanding of national thinking mode, cultural psychological structure, social system and living custom. From those words containing moon, we can understand the plain and poetic moon culture in Chinese traditional culture: First, the moon embodies the immorality and eternity of life in the phrases such as, rishengyueheng 日升月恒. Second, the moon itself constitutes a pleasant scenery which is a marvelously inventive scene and let people get beautiful enjoyment, for example, chunhuaqiuyue 春花秋月, or yuelangfengqing 月朗风清. Third, in the phrases containing moon find sustenance of fullness and success, for instance, huahaoyueyuan 花好月圆, yuezhongzhegui 月中折桂. Fourth, the moon is a symbol of purity, such as yueguangrushui 月光如水. Fifth, the moon phrases embody the beauty of women, and the pursuit of good love life, for instance, huarongyuemao 花容月貌, yuelaojisheng 月老赤绳.

婵娟(the moon), guanghan 广寒(the palace Changrsquo;er lived in), yutu 玉兔(the jade hare), yupan 玉盘(jade plate), yugong 玉弓 (jade bow), yugou 玉钩(jade hook), just list a few of them, from which the profound Chinese moon culture could be found.

I. INTRODUCTION

Serena and Richard (2013) stated that lsquo;A lexicon often provides clues to culture because it tends to reflect the objects and ideas that members of that culture consider important.rsquo; (p.85). China has a long history, during which Chinese words embedded strong cultural implication within it. Shen Xiaolong (1990) claimed that meaning is the significant characteristic of language and culture connotation, the meaning of a language system contains the national system to recognize and value evaluation of the world, contains all the culture and history of the nation. In this sense, the word has never been the object of a single closed, itrsquo;s the thinking way of the life, the source of cultural psychological structure, social system and living custom. According to Xinhua Dictionary (1980), Contemporary Chinese Dictionary (1985) and The Chinese Great Dictionary (Feikui Lu amp; Ouyang Pucun et. al, 1978), moon has the following meanings:

First, it is the largest natural satellite earth (also known as the moon) as “Moonlight reflects the light of the sun”; Second, it is a timing unit, such as yiyue 一月(January) , yuefen 月份 (months in a year), suiyuebuju 岁月不居 (time went by constantly); Third, it is to appear on a monthly basis, monthly, such as yuekan 月刊 monthly magazine, yuexin 月薪 monthly salary; Fourth, it refers to something which is round-shaped, look like a moon, such as yuebing 月饼 (moon cakes), yueqin 月琴(a four-stringed plucked instrument with a full-moon-shaped sound box); Fifth, it refers to the month of confinement after giving birth to a child.

There are colorful words about the moon in Chinese, especially in the folk language such as zuoyuezi 坐月子(sitting the month or confinement in childbirth) , yuelao 月老 (the god who unites persons in marriage). Furthermore, there are plies of idioms adopted about moon, such as zhongxingpengyue 众星捧月 (literally, it means a myriad of stars surround the moon, extensively, it means all the famous stars drawing a circle of admirers around him or her), biyuexiuhua 闭月羞花(a beauty which would obscure the moon and make flowers blush), yueyingzeshi 月盈则食 (literally means the full moon is prone to a lunar eclipse, it extends as things will decline to the pole when they are at climax), pixingdaiyue 披星戴月(go to work before dawn and when one comes home, the moon is up), yuemingxingxi 月明星稀(The moon is bright and the stars are few), chunhuaqiuyue 春花秋月(spring flower and autumn moon are seasonal views), huahaoyueyuan 花好月圆(lovely flowers, round moon), yuezhongzhegui 月中折桂(tearing the laurel branches in the moon), yueluoxingchen 月落星沉 (the moon is down and the stars have set, it describes the day breaking view), buyuedengyun 步月登云 (stepping onto the moon and cloud, it means someone is ambitious), shuizhonglaoyue 水中捞月(catch the moon in the water, it means something a fruitless attempt), yuezhuihuazhe 月坠花折(the moon set, flowers died, it is used to describe the death of a beauty). There are numerous words about moon. The moon also has many wonderful unique names such as yinchan 银蟾 (silver toad), changing 蟾宫 (toad hall), chanjuan 婵娟(the moon), guanghan 广寒(the palace Changrsquo;er lived in), yutu 玉兔(the jade hare), yupan 玉盘(jade plate), yugong 玉弓 (jade bow), yugou 玉钩(jade hook), just list a few of them, from which the profound Chinese moon culture could be found.

II. THE FIVE CULTURAL IMPLICATIONS

A.The Symbol of Immortality

The phrases containing

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

中国文化中月之意蕴

摘要:本文通过对具有中国文化意义的与月（月亮）有关的词语和诗句进行了分析和探讨，发现它们可以帮助我们发现丰富而深厚的中国文化,增强我们对民族思维方式,文化心理及名族特征的理解。从包含有月亮的这些话语中,我们可以了解到在中国传统文化中简洁而富有诗意的月文化。首先,月亮在语言上体现了生命的不朽和永恒,比如日升月恒。其次,月亮本身也能构成一个宜人的风景,让人得到美的享受,例如,春花秋月或月朗风清。第三,在含月亮的短语中找到满足和成功,例如,花好月圆和月中折桂。第四,月亮是纯洁的象征,比如月光如水。第五,月亮相关短语体现女性之美,和对美好爱情的追求和向往,例如,花容月貌和月老赤绳。

1 简介

瑟瑞娜和理查德(2013)指出,“文化词汇通常提供线索,因为它往往反映了对象和重要成员的思想文化。”中国有着悠久的历史,在此期间,中国话嵌入了强有力的文化意蕴。沈枭龙(1990)声称,意义是语言的重要特点和文化内涵，语言系统的意义包含国家系统的识别和世界的价值体系的评价,包含所有国家的文化和历史。从这个意义上说,这个词从来都不是一个封闭的对象,它是生活的思维方式,文化心理结构的来源,社会制度和生活习俗的体现。据《新华字典》(1980年),《中国当代词典》(1985)和《中国大词典》(陆Feikui amp;欧阳Pucun等人,1978),月亮有以下含义:首先,它是地球最大的天然卫星(也称为月球)“月光反射太阳的光”;第二,这是一个时间单位,如1月,月份,岁月不居(时间的流逝不断);第三,它是出现在每月月度,如月刊,月薪;第四,它指的是圆形的东西,看起来像个月亮,如月饼,月琴(拨弦乐器;第五,它指孩子生下后的一个月。

在中国有丰富多彩的词汇描写月亮,特别是在民间语言如坐月子或分娩,月老(掌管婚姻的神)。此外,也有大量的词语与月有关,如众星捧月（字面意思是许多星星衬托着月亮,实际比喻众人拥护着一个他们所尊敬爱戴的人），闭月羞花（使月亮躲藏，使花儿羞愧，形容女子貌美),月满则亏(月圆则缺，比喻事物发展到极点则开始衰退),披星戴月(身披星星，头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归，十分辛苦)月明星稀(月亮很亮时星星就显很稀少了),春花秋月(春天的花朵,秋天的月亮，泛指春秋的美景),花好月圆(事情圆满),月中折桂(比喻科举及第),月落星沉(比喻事物的消逝),步月登云(踏上月亮和云,形容人志向远大)，水中捞月(到水中去捞月亮,比喻去做根本不可能的事情，只能徒劳无功)。月亮也有许多美好的名称如玉蟾,蟾宫，婵娟, 广寒宫(嫦娥居住的地方)。玉兔，玉盘，玉弓， 玉钩等等， 只要简单的列出几个，就能发现中国有关月的深厚文化底蕴。

2 五个文化影响

A 不朽的象征

包含“月”的短语在中国有永恒的意思，日升月恒(就像太阳升起,月亮初上弦的时候,比喻事物正处于繁荣上升期);日月经天，江河行地(太阳和月亮每天经过天空,河流穿过这片土地。比喻生命人和事物的永恒和伟大);日月丽天 悬若日月(就像太阳和月亮挂在天空,它比喻指永恒不变):今月古月(指月亮古今如一，而人事代谢无常。永恒不变的月亮,在时间和空间中穿梭,往往引起了人类无限的想象，永恒的月亮时时提醒着人们生命的短暂。例如,曹操在他的诗短歌行写道“明明如月，何时可掇？”（明月悬挂在空中，你什么时候才可以摘下？）李白也写了《把月问酒》“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”张若虚的《春江花月夜》“江畔何年出照月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年知相似”谁最先在河边看到月亮出现呢?月亮第一次在河边升起是什么时候呢?啊,一代又一代的人已经逝去，但是月亮每年看起来都一样。在诗中清晰的对比了月亮的无限和人生命的有限。”

在永恒的月亮面前,无论个人生命多么持久,它仍然是短暂的。在现代自然科学中,虽然月亮可以死而复燃,但仍无法逃脱所有东西都会消亡的定律,,没有什么东西是可以永垂不朽的。在神话和宗教的世界里,月亮的不朽指月亮中不朽的神,即,月神的意义便成为不朽的象征。

B .风景宜人的象征

美丽的月亮本身也构成了宜人的景色。在中国有很多单词描述美丽的月亮,如春花秋月, 秋月春花, 花朝月夕， 霁风朗月，芳年华月，月朗风清，无边风月，月白风清描述的是一个安静美丽的夜晚,明月和凉爽的微风。只是因为美丽的场景和一些新的含义扩展,比如千里共婵娟用来表达爱的意义和把最好的祝福送给家人和朋友；近水楼台先得月，是指有更好的机会;百星不如一月比喻意味着数量并不比质量;樽前月下描述的是在手里拿着酒赏月；芳华年月指美好的青春。

月亮的美在于她多彩的颜色和丰富形状,以及颜色和形式的不同组合,也在于结合周围的环境。所有上述因素及其组合构成了一个有意义的形式从而触动人类敏感的灵魂,从而引起不同的审美情趣。月亮的盈亏，从新月如眉到满月如镜在到渐减如弓，这些都构成了月亮不可或缺的美。月亮的形状特征如圆形和曲线，圆月，望月，金轮或者玉盘无疑是最简短、最理想的形式。春花秋月指的是春天里的花朵,秋天的月亮,都是季节性景色，因为在一年四季中秋天的月亮是最美丽的，在秋高气爽,万里无云的时候,是赏月最好的时间。美丽的明月可以衬托出山水景观的魅力，同样朦胧的月亮也可以使景观发挥独特的魅力,如陶渊明诗《闲情赋》中写道月眉景于云端,这一方面说明了月球本身是美丽的，另一方面,明月挂在高高的云层中也为世界增添了美景。

法国哲学家狄德罗认为“美在联系”(1984年,29)。人们理解的美应该突破个人因素，个人的东西,关注事物内部的关系，事物的审美价值变化与事物之间的关系。美丽总是出现在生长然后衰落和消亡的关系变化中，月亮的美不仅在于颜色也在形式和关系，月亮的存在与周围环境的关系,及其相反的方向，如太阳，夜空，河流和湖泊，高山平原,树木和花草,等等。

月亮的本身的意象结合一些具体的事物从而构成大量具有综合意义的新形式,这使得月亮的审美更具特征性和移动性。月亮在夜空中设置的背景是黑暗,神秘而可怕的朦胧夜晚，圆圆的月亮,消除人们阴郁和恐怖的想法。月光就像纤细的手指，给人温暖，抚慰人们的灵魂。

C 圆满和成功的象征

在中国花好月圆意味着鲜花盛开,圆月，形容事情美满；月中折桂是指在月亮中折断桂树枝，比喻科举及第；这两个短语体现人们对成功的渴望和追求。在中国传统的农业社会，,人们崇拜土地和月亮女神，祈求他们的保佑人们在秋天有个好的收获。根据《周礼》（一本关于仪式的书在周朝，农历的8月15是一个重要赏月日，当时的人们认为，这一天与地上的某种现象相关，如离开，团聚。中国的国民性格中,对追寻圆满的愿望尤其强烈。渴望圆满，圆满是一个吉祥，和谐，和幸运的象征，每月十五日的月亮可以满足人们的心理愿景。

中秋的月亮，一方面,融合了聚合和分离，统一和乡愁,完整和缺陷；一方面，满月引发了团聚的共同期望，生活稳定，和谐，家庭团聚和世界和平。满月已成为人们的理想中的月亮，传统的中秋节是一个家人团聚的日子。月圆花好象征着幸福、和平和团聚，这体现在下列句子:诗人张九龄曾写过“海上生明月，天涯共此时”；苏东坡曾写过“但愿人长久，千里共嫦娟”。

D 纯洁的象征

月亮是纯洁的象征，这方面的描有光风霁月，冰壶秋月， 月白风清，月光如水，秋月寒江等等。光风霁月描述了一个平静的暴风雨来临后的情景，它可以扩展描述一个人有开放的头脑和心胸。光风描述的是暴风雨之后风要来临的景象，霁的意思是雪停了。冰壶秋月，冰壶则是一种装水的容具，中秋的月亮,比喻一个人像明月一样真诚而干净。月白风清描述了一个有着微风和明月的美丽的夜晚。月光如水，比喻月光就如同水一样，秋月寒江，比喻一个人有着成熟的形态和纯洁的心灵。

月亮触发了多样化的色彩感觉。有时它是光明的，偶尔是朦胧的。当它第一次出现在天空时是黄的、红的，慢慢地变得淡黄色，亮度慢慢的增加，直到一成为轮闪银色的光芒的月亮。描述月的词语很多如皓月, 霜月， 冷月，这些都突出银白色和玉一样的颜色。满月可叫做银轮，半月可叫做银钩，银阳。就如同王洛宾所创的《在哪银色的月光下》给人留下了明亮而深刻地印象。

玉色的月亮如李白的《古朗月行》“小时不识月，呼作白玉盘。”“把月亮比喻为玉盘。还有其他的名字如玉轮，玉钩，皆显示其纯洁和高贵。因为玉的颜色与月亮是相似的，从而形容人开放的心态,良好的性格，和和平的社会氛围等。

E 爱的寄托

其不断变化的特性，明亮而透明的月亮，像一个美丽的女孩，总是影响人们的情绪和思想。在中国这样的词有嫦娥奔月，嫦娥是月亮女神。在中国文化中，有关女性的事物总是和月亮相关，比如女王叫月妃，家中女子居住的地方叫月房。月里嫦娥和花容月貌通常用来形容优雅，美丽有吸引力的女生。闭月羞花通常用来形容非常美丽的女子，花儿见了她都会羞愧的低下头。月坠花折和月缺花残用来形容死亡和美好的事物消逝。在中国古代爱神,媒人叫做月下的老人,相爱的恋人总总是会选择是选择在夜光下约会。短语月上柳梢便是来自于欧阳修写《元夜》“月上柳梢头，人约黄昏后”。待月西厢来自于一个爱情故事 “待月西厢下，迎风半户开。月移花影动，疑是玉人来。”在元代，一个元曲家关汉卿写的《拜月亭》描述的是分离的夫妻向月亮祈求让他们团聚的故事；崔莺莺在《西厢记》中也向月亮祈求希望遇见她深爱的情郎。月老是月下老人的缩写指的是媒人，它起源于唐朝李富源记录程顾魏旅行的歌,“顾看见一个老人坐在楼梯把书在摊在月光下，顾很好奇,问老人他在读什么书。老人回答说这是给地球上所有的夫妻登记造册的书。红线是用来绑住丈夫和妻子的脚。一旦一个男人和一个女人生出联系,不管他们是敌人，还是贫富差距大，或者还是丑陋或美丽,他们都将成为丈夫和妻子”。月老牵线或月老赤绳都来自于以前发生的故事，成为一个爱情的象征。在月书赤绳中，月书指的是月老的姻缘簿，赤绳指的是用来系住夫妻的绳子。因此，月亮成了爱情的寄托。

3 总结

总之，对与月亮有关的词语和诗句进行分析和探讨，我们可以发现月所包含的文化意义，也包含了古人的思想理念。首先，月亮体现了生命的不朽和永恒；其次，月亮本身也构成一个宜人的风景，让人得到美的享受；第三,在包含月短语中，月表示圆满或成功；第四，月亮是纯洁的象征；第五，有关月亮的短语能体现女性之美，对美好爱情和生活的追求。所有这些文化需要丰富和深刻的文化底蕴去理解，这是历史的活化石，中国几千年来文化验证了中国传统价值观和审美观点。德国哲学家莱布尼茨说；“月”的意思是由我们决定的，人们把意义赋予语言。语言符号的意义是由人赋予的,反映了人的认知活动,认知成就价值取向和文化心理等。通过深入分析的包含月或月亮的词语，人们可以了解博大精深的中国文化，加深对中华民族思维方式、文化心理结构、社会制度和生活习俗的理解。通过这些词汇的文化意义的分析,可以帮助我们发现和继承我们的传统文化,有助于发展我们的汉语教学和对外汉语教学,促进跨文化交流。

(Xianghua Sun School of Liberal Arts, Jiaozuo Teachers College, Jiaozuo Henan 454152, China Theory and Practice in Language Studies, Vol. 6, No. 12, pp. 2304-2308, December 2016)

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[25896]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word