登录

  • 登录
  • 忘记密码?点击找回

注册

  • 获取手机验证码 60
  • 注册

找回密码

  • 获取手机验证码60
  • 找回
毕业论文网 > 外文翻译 > 文学教育类 > 汉语国际教育 > 正文

《斑点带子案》中对福尔摩斯的描述外文翻译资料

 2022-12-09 10:26:22  

英语原文共 3 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


《斑点带子案》中对福尔摩斯的描述

摘要:夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔爵士虚构的人物。在《斑点带子案》中,阿瑟·柯南·道尔爵士成功地创造了福尔摩斯的形象。他不仅是一个具有了不起的观察和演绎推理能力的优秀侦探,也是正义和智慧的象征。

关键词:福尔摩斯;善良;观察;演绎推理;正义

1福尔摩斯的简要介绍
福尔摩斯是19世纪末到20世纪初,在以英语为母语的地方最受欢迎的小说人物。他的首次亮相实在1887年,作为苏格兰小说家及医生阿瑟·柯南·道尔爵士陛下的小说人物登场,而这位爵士在1887年到1927年间,创作了六十多个关于侦探福尔摩斯的一系列小说故事并出版。福尔摩斯,伦敦的第一位了不起的“咨询侦探”,以他的智力实力而闻名,同时又因他能够巧妙运用他精湛的观察、演绎推理和法医技能来解决困难案例而名声大噪。他的朋友,尤其是他的搭档华生,协助他在伦敦的贝克街221号的公寓经营他的侦探事业。在一些故事中,邪恶的犯罪学者莫里亚蒂以福尔摩斯的对手身份出现。直到现在,福尔摩斯依然如此受欢迎,以至于他有时被误认为是一个真正的历史人物。最著名的福尔摩斯故事包括《血字的研究》(1887年的第一个福尔摩斯故事)和《巴斯克维尔的猎犬》(1902年)。福尔摩斯的朋友和传记作者约翰·华生博士讲述了这些故事,只有四个故事例外。这四个故事中,两个由福尔摩斯本人叙述,另外两个故事由第三者叙述。在两个故事(《马斯格雷夫仪式》和《冒险的格洛里亚·斯科特》)中,福尔摩斯通过回忆告诉华生故事的大致框架,而华生则成为这个故事的叙述者。
柯南·道尔说,创作福尔摩斯的角色是受到了约瑟夫·贝尔医生的启发,这位约瑟夫·贝尔医生是柯南·道尔在爱丁堡皇家医院当书记员时的同事。他就像福尔摩斯一样,总能从细微的观察中得出大量的结论。

2 《斑点带子案》的故事情节

3 福尔摩斯的人物形象

从斑点带子案的故事情节中,读者可以更加了解了不起的侦探福尔摩斯。

1)福尔摩斯是一个善良而精明的人。他会帮助有需要的人。对于不同的客户,他收取的费用不同。他会接受有趣和具有挑战性的案子,不论他的客户是否负担得起费用。当他的客户斯托纳小姐告诉他真相,她确实没有能力负担他应收取的费用时,福尔摩斯依然没有拒绝解决她的困难。相反,他保证他会像对待她的朋友一样,对斯托纳小姐的情况进行同样的照顾。这种做法在不同的情况下有所不同。在《波西米亚的丑闻》中,他收取了一千英镑(三百英镑金币和七百英镑钞票)的惊人金额作为“眼前的费用”,而这只是预付款。在《雷神桥之谜》中,他说过,“我的业务报酬有固定的数额,我绝不加以变更,除了有时免费。”他说这话前,客户正说着要提供加倍费用——这名富有的客户愿意付出的报酬可能会大大超过福尔摩斯的标准费用。在《黑彼得》中,华生指出,如果福尔摩斯对客户的案件不感兴趣,他就会拒绝帮助那些有权有势的人;但同时,他可以在一段时间内为一些地位低下的客户处理案子好几个星期。

众所周知,福尔摩斯是会向客户收取费用,并要求为他解决问题的方案提供任何奖励。他在《斑点带子案》中说,斯托纳小姐可以在感到最合适的时候随意支付他在这件事上可能付出的费用。

  1. 他是观察和推论的专家。福尔摩斯以其高超的智力而闻名,以善于运用敏锐的观察力、演绎推理和法医技巧来解决棘手的案件而闻名。能看出福尔摩斯智商超群的主要检测方法是对他犯罪的演绎推理。他写道,“从一滴水中,一个逻辑学家可以推断它是来自大西洋或尼亚加拉。”福尔摩斯的故事往往始于一个大胆的尝试显示他的才能的“演绎”。逻辑学家和那些对逻辑学感兴趣的人,试图分析福尔摩斯在演绎推理过程中所做的事情,这是他们的兴趣所在。福尔摩斯式的演绎基于简单实用的原则,这种演绎主要是由认真仔细归纳研究的结果慢慢推论而来,比如福尔摩斯研究不同种类的雪茄灰烬后推论最佳解释的结果。

福尔摩斯的直接实践原则通常是,在观察到证据“p”后,发现了表明证据是什么的“q”以后,能够得出如果“p”、那么“q”的结论。但是,在下面的例子中也可以看到例外。在《波希米亚的丑闻》中,福尔摩斯推断华生最近一直挨雨淋,而且有一位最笨手笨脚和粗心大意的女佣。当华生惊奇地询问福尔摩斯如何知道这一切时,福尔摩斯回答说:“这些事本身很简单。我的眼睛告诉我,在你左脚那只鞋的里侧,也就是炉火刚好找照到的地方,皮面上有六道几乎平行的裂痕。很明显,这些裂痕是有人为了去掉沾在鞋跟上的泥疙瘩,粗心大意地顺着鞋跟刮泥时造成的。因此,你瞧,我就得出了这样的双重推断,认为你曾经在恶劣的天气中出去过,以及你穿的皮靴上出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣人干的。”

在这则案例中,福尔摩斯采用了几个连贯的原则:

鞋子里侧的皮革上有几道几乎平行的裂痕,是顺着鞋跟刮泥以去除沾在鞋跟上的泥疙瘩的人造成的。

如果一名伦敦医生的鞋子因为要进行清洁而被刮裂了,那么造成这些裂痕的人就是医生的女佣人。

如果有人在刮擦鞋的时候把皮革刮裂了,那么那个人一定很笨、很粗心。

如果有人的鞋子上沾了泥巴,那么这个人最近一直挨雨淋,并且最近天气恶劣。

一旦收集了大量的证据,并推断出一些可能的解释,福尔摩斯就会找到一种符合所有事实的解释,从而得出一个解决方案。福尔摩斯解释说,“当你排除了所有不可能,剩下的无论多么不可思议,一定是真相。”

在《斑点带子案》中,他演绎推理的能力明显得到了充分的体现。毫无疑问,福尔摩斯的演绎推理与他敏锐的观察力密不可分。我们可以想象,如果没有这种敏锐的观察,即使福尔摩斯能够快速地进行演绎,他也无法得到非常有用的解决方案。从斯托纳小姐左手手套里一张回程车票的后半截,他可以推断出他的客户很早就动身了,并且乘坐的是单马车。当福尔摩斯检查斯托纳小姐的房间和她继父的房间时,他仔细地检查了一遍。与此同时,他发现了一些重要的东西。一条没有铃铛甚至没有系上线只是摆样子的铃绳,不通风的通气孔,床头上一个盛奶的浅碟,以及打成结的打狗鞭子吸引了福尔摩斯的注意。一般来说,这些东西是有用的,但是在固定的地方设置所有这些东西的目的是什么?带着这个疑问,福尔摩斯仔细检查了斯托纳小姐继父的房间。福尔摩斯注意到了行军床,一把靠墙的小木头椅子,一张圆桌,一个大的铁保险柜。他慢慢地走了一圈,仔细检查了它们,并且对它们都很感兴趣。在这段时间里,他仍然注意到保险柜上边的小茶碟,木椅的表面以及盘成一个圈的打狗鞭子。所有这一切给了他足够的提示,告诉他应该如何解决这个案件,以及如何处理罗依洛茨医生。当然,从故事中我们可以看出,福尔摩斯的演绎能力不是天生具备的。正如他自己所说,与所有其他的艺术一样,演绎和分析的科学只能通过长期、耐心的学习获得,生命也总不会足够长到允许任何凡人都能够尽善尽美。在面临一些最最困难的案件或是涉及到道德和精神方面之前,询问者应当从掌握更多基本问题的信息开始。让询问者能够学会一眼看出这个人的经历,他所属的行业或他的职业是什么。这样的练习可以提高观察能力并教授了一个人应当从在哪里看什么、找到什么。

  1. 福尔摩斯足够勇敢。这则短篇小说的作家柯南道尔用“和蔼”、“谈笑自若”、“心胸开阔”、“笑容可掬”等词和短语表明福尔摩斯可以运用正确和聪明的方式来对付罗依洛茨医生。即使收到了罗依洛茨医生的威胁,将火钳用褐色的大手拗弯,福尔摩斯仍然十分平静,从未屈服于他的种种威胁。不仅如此,这一事件还给福尔摩斯的调查增添了风趣,这有助于搞到更多帮助他们处理这件案子的材料。
  2. 福尔摩斯是一个很好的倾听者。作为一名侦探,有必要仔细倾听他的当事人的意见。这样,他就能大致了解情况。福尔摩斯愿意花时间仔细聆听他的委托人的叙述。除了这种耐心之外,他还能掌握重要的有用数据,帮助他解决这个问题。与此同时,对于一些关键的问题,他可以提出更多的问题来寻求更有用的数据。福尔摩斯能够先于格雷格森警官判断出他的客户所说的话是真实的还是虚假的,甚至是因为什么原因说假话。
  3. 福尔摩斯是正义和智慧的象征。帮助善良的人,惩治邪恶的人,并乐此不疲,这是他的美德。在福尔摩斯了解到罗依洛茨医生的邪恶目的之后,他忍不住说道:“真够阴险可怕的。一个医生坠入歧途,他就是罪魁祸首。” 最后,他决定让罗依洛茨医生自食其果。当福尔摩斯听到蛇的嘶嘶声时,他点着灯并抽打了它,让它咬死了罗依洛茨医生,惩处了这个邪恶的人。

在我看来,福尔摩斯受欢迎的原因不仅是因为他的渊博的知识和帮助他解决了许多疑案的精彩的演绎推理,他能够受到这样的欢迎,还因为他的正义和勇敢。

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[27770],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 30元 才能查看全部内容!立即支付

企业微信

Copyright © 2010-2022 毕业论文网 站点地图