论文总字数：9474字

摘 要

《史记》是西汉著名的史学家司马迁所写，它是中国自古以来第一部纪传体史书；而《左传》有传言说是春秋最后几年里鲁国的历史学家左丘明依据鲁国的国史《春秋》写成的, 依照鲁国君主的顺序，记载了春秋霸主14年间逐渐演变的历史，中国第一部叙述事情十分详细的按时间顺序排列的史书。两本历史传记内容丰富，《史记》在一定程度上借鉴了《左传》的内容,从选材、人物、用词、写作方法等等都具有不同的特色。《史记》在写作上倾向于形象、生动、富有情趣，虽然《史记》极少用复杂的语句以及词语，但仅仅用几个字就能表现出作者想要表达的感情；而《左传》在写作上追求用词准确、精炼、富于色彩，《左传》主要描写战争场面和外交辞令，所以在语言措辞上更加严密有力。本文将对《史记》和《左传》的用字、语法、句式进行分析比较，去感受两本传记不同的语言文学魅力。

关键词： 《史记》 《左传》 异文

Abstract：Shiji is a biographical history book compiled by Sima qian, a historian of the western Han dynasty，it is the first biographical history book in Chinese history；but Zuozhuan is China"s first detailed chronicle history, It is said that Zuo Qiuming, a historian of the state of lu, compiled it according to the state history of lu in the late spring and autumn period.To some extent, the historical records draw on the content of Zuozhuan, The two historical biographies are rich in content and have different characteristics in terms of the choice of words and writing methods.Shiji tend to be vivid and interesting in writing, Only a few words can show the feelings the author wants to express; Zuozhuan pursues precise, concise and colorful words in writing, the description of war scenes and diplomatic rhetoric, so in the language more rigorous and forceful. This paper will analyze and compare the grammatical patterns of Shiji and Zuozhuan in order to feel the different linguistic and literary charms of the two biographies.

Keywords： Shiji，Zuozhuan, variant characters

目 录

前言 4

（一） 《史记》与《左传庄公》、《左传隐公》与《左传僖公》比较 4

1. 用字比较 4

2、语法比较 8

3、句式比较 10

（二） 原因 11

结 论 12

参 考 文 献 12

致 谢 13

前言

对《史记》、《左传》的研究从古至今从未断过：刘晓玲《lt;史记gt;中的“是”字研究》这一文主要是对《史记》中出现率较高较典型的“是”字进行研究描写；还有一些是对《史记》与《汉书》之间用词的比较研究，例如李娟的《lt;史记gt;lt;汉书gt;异文中的同源词研究》；还有出版的图书，例如2012年出版的《lt;左传gt;语法研究》；对《史记》与《左传》之间的比较研究更是比比皆是。有对两本传记的人物研究，例如郑世林《论lt;史记gt;对lt;左传gt;中人物形象的重塑》、车颖《lt;左传gt;lt;史记gt;中的贵族女性形象透析》；有对语法的研究，例如张俊华《lt;左传gt;、lt;史记gt;若干词汇、语法现象比较研究》、郭学利《lt;左传gt;“君子曰”与lt;史记gt;“太史公曰”比异》。两本传记之间的各个方面都有所研究，但是都是就其一部分来比较。本文将对《史记》与《左传庄公》、《左传僖公》和《左传隐公》之间的异文，从句式、语法、用词三个方面来比较，了解他们之间的不同之处。本文使用出现的例句皆出自杨氏《春秋左传注》^[1]和司马迁《史记》^[2]。

（一） 《史记》与《左传庄公》、《左传隐公》与《左传僖公》比较

《史记》是司马迁融会了《国语》、《战国策》、《左传》，其中关于春秋时期的大部分史料都来自于《左传》。司马迁在进行《史记》的创作时，将其中的语言、语序等进行了调整变更，使《史记》的语言更加通俗化，更加符合西汉时期百姓的阅读需求。由此也可以可看出司马迁在词汇、翻译上有丰富的高超的技能和经验。

1. 用字比较

1、雩，講于梁氏，女公子觀之，圉人犖自墙外與之戲。（《左传庄公》0253）

說梁氏女，往觀。圉人犖自墻外與梁氏女戲。（《史记》1531）

“讲”与“说”两个字的意思相同，在《说文》中：“讲，和解也。”《说文》：“说，解也。”所以讲和说是相同的意思 ，而喜悦即讲解、说明、引伸的意思。《诗·唐风·绸缪》：‘见此解觏。’传：‘解觏，解说之貌。觏、讲，并从声，并训为说。而于说女，尤为切证。”“讲”“说”这里都是喜悦、开心的意思，按照这个意思来理解《左传》这句话上下是连贯通顺的。

2、冬十二月，襄公游姑棼，遂獵沛丘。（《史记》1484）

冬，十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘。（《左传·庄公》0175）

田这个字在古代有“打猎、捕猎”的意思，在《字汇·田部》中：“田，猎也。”田字表示狩猎的意思最早出现在《周易》中，而较早出现猎的典籍是《诗经》中的《魏风·伐檀》，《左传》中用于表示狩猎的田字使用较多，故在春秋以前，表狩猎意义的“田”比“猎”常用。《史记》中则“猎”字用的次数更多，可见在西汉时“田”已不如“猎”字使用广泛。

3、畢萬之後必大。萬，盈數也；魏，大名也。以是始賞，天啓之矣。（《左传·闵公元年》0259）

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：9474字