1. 本选题研究的目的及意义

语言是文化的载体，而惯用语作为语言的精华，更是浓缩了文化的精髓。

中日两国一衣带水，文化交流源远流长，但由于地理环境、历史背景、思维方式等方面的差异，两种文化也呈现出各自独特的魅力。

本研究以“慣用句から中日文化の特徴を見る——動物慣用句を中心に”为题，旨在通过比较分析中日两国与动物相关的惯用语，揭示其中所蕴含的文化差异，进而加深对中日两国文化的理解。

2. 本选题国内外研究状况综述

惯用语作为语言的精华，一直受到语言学家和文化学家的关注。

近年来，随着跨文化交际的日益频繁，对比分析不同文化背景下惯用语的异同，成为了语言学和跨文化交际研究的热点话题。

1. 国内研究现状

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

1. 主要内容

本研究将从以下几个方面展开：
1.惯用句与文化的关联性:首先，阐述惯用句的定义、特点及其与文化的密切关系，明确惯用句是文化的重要载体，能够反映出一个民族的文化价值观、思维方式、生活经验等。

2.动物在中日文化中的象征意义:分析动物在中日两国文化中的象征意义，例如，龙在中国文化中象征着吉祥、权力和力量，而在日本文化中也具有类似的象征意义。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用定性分析与定量分析相结合的方法，以描述性、解释性和比较性分析为主要手段，具体步骤如下：
1.搜集资料:通过查阅相关文献、语料库以及中日双语词典等途径，搜集中日两国与动物相关的惯用语，并进行分类整理。

2.分析语料:对所搜集的语料进行分析，比较中日动物惯用句在形式、意义和用法上的异同，并探究其背后的文化原因。

3.案例分析:选取若干组具有代表性的中日动物惯用句进行深入分析，例如，“一石二鸟”与“一举两得”、“鹤立鸡群”与“鸡群之鹤”、“守株待兔”与“待ちぼうけ”。

5. 研究的创新点

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：
1.研究视角新颖:以往关于中日文化对比的研究多集中于文学、艺术、宗教等方面，而本研究从语言学的角度切入，以惯用语为载体，对中日文化进行对比研究，为该领域的研究提供新的视角。

2.研究内容细化:以往关于中日惯用语对比的研究多集中于整体性比较，而本研究将研究对象聚焦于动物惯用句，并进行深入细致的分析，力求揭示中日文化差异的深层原因。

3.研究方法结合:本研究将采用定性分析与定量分析相结合的方法，既注重对语料的定量统计分析，又注重对文化差异的定性解释，使研究结果更具说服力。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 王寅.汉语动物隐喻认知研究[d].山东大学,2020.

[2] 刘倩.习语翻译中的文化差异[d].山东师范大学,2019.

[3] 周晓玲.基于文化差异的中日习语对比研究[d].上海外国语大学,2018.