1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于翻译研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。

作者须学习掌握翻译理论方面的知识，参阅中外学者有关红楼梦及其翻译的文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，从语言、文学与文化等多角度深入分析德译本的文学特征和文化特征，并提出个人观点，重点分析库恩德译本的误读现象，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　 　　　重点内容包括： 1.《红楼梦》德译本的底本考证； 2. 库恩对《红楼梦》的理解； 3. 库恩对《红楼梦》的误读； 4. 库恩德译本误读的原因分析。

2. 参考文献

enking, ottowar (1932). der traum der roten kammer. deutsche aligemeine zeitung. erkes, eduard (1992). chinesische literatur. berlin, s72－73. gruber, wilhelm (1902). geschichte der chinesichen literatur. leipzig. kuhn, franz (1948). der traumm der roten kammer. leipzig. m#252;ller, eva (1971). nachwort von dem traum der roten kammer. insel verlag, leipzig. pr#250;sek, j (1942). neues material zum huang－lou－meng－problem bemerkungen zu h. eggerts” entstehungsgeschechte des hung－lou－meng”, hamgurg, 1939. archiv orientalni, 13. wilhelm, richard (1926). die chinesische literatur. s184－185. woesler, martin (2006), #8222;der traum der roten kammer” in deutschland. akademische zeitschrift von #8222;der traum der roten kammer”, (5). 曹雪芹，高鹗（1988），《红楼梦》。

上海：上海古籍出版社。

冯庆华（2006），《红译艺坛#8212;#8212;翻译艺术研究》。

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 （2018.11.01#8211;2019.07.06） 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2018.11.1#8212;2018.12.23 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。

2018.12.24#8212;2019.01.13 开题阶段：完善课题研究方案，完成文 献综述和开题报告等。

论文初期检查 2019.02.25#8212;2019.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。