英译版《物权法》中名物化隐喻的语篇功能分析Textual Metafunction Analysis of Nominalization Metaphor in English Translation of Property Law任务书
2020-02-18 15:30:18
1. 毕业设计(论文)主要内容:
Thispaper mainly focuses on takeingthe English version of Property Law as an example to explore the function ofnominalization metaphor in the whole text, from the perspective of systemicfunctional linguistics. Based on Halliday's theory of linguistic metafunction,this paper studies the relationship between grammatical structure and semanticsfrom the perspective of grammatical metaphor. Nominalization metaphor usuallytransforms consistent verbs and adjectives into metaphorical nouns.Nominalization is of great significance to the expression of meaning in clausesand texts, which can make the information structure reassemble. Through the useof nominalization metaphor, the expression of real right law is formal andobjective, so that it does not lose the authority of law. Taking this as anexample, this paper explores the function and perfection of nominalizationmetaphor in legal English.
2. 毕业设计(论文)主要任务及要求
1. search various resources to identify the topicfor the paper.
2. collect data and materials for the paper andwrite the paper on schedule.
3. the paper should give an elaborate andexhaustive research on the given topic with independent work.
3. 毕业设计(论文)完成任务的计划与安排
before 1stjanuary : settlement of the title
before 1stmarch: submission of the outline
before 15thapril : submission of the first draft
4. 主要参考文献
[1]halliday,m.a.k.anintroduction to functional grammar[m].london:edward amold,1994.
[2]lakoff,george.amp;johnson, mark. metaphors we live by[m]. chicago:universityof chicago press, 1980.
[3]杜金榜.法律语言学[m].上海:外语教学出版社,2004.