On the Translation of Color Words from Chinese to English 汉英翻译中颜色词语的翻译技巧任务书
2020-05-22 21:11:50
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
|
本课题属于翻译类研究论文，对于英语专业本科生来说难易度适中，能够用英文写出正文为4000-5000字的论文。论文要以汉英两种语言颜色词汇所具有的不同外延和内涵为切入点，指出汉英翻译中应注意颜色词语的翻译，才不会造成误译和错译。为此，应该运用恰当的翻译技巧，才能成功传递原文的内涵，提高译文的质量。具体内容如下： 1、确实可靠的参考文献； 2、能够简洁评价先行研究； 3、适当运用跨文化交际的理论，特别是有关颜色词方面； 4、论证时要结合大量的例子加以说明和分析； 5、总结相关的翻译技巧； 6、指出撰写论文的现实意义。
|
论文写作要求包括:
1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。
2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。
3.论文需要用英语撰写（含开题报告），要求文字通顺，无语法错误。
4.论文1稿必须是完整稿（包括封面等所有相关材料），终稿前需要提交1份纸质稿给导师，备案。
5.论文终稿须用A4纸打印，共6份。
6.论文须按照外语学院毕业论文撰写规范要求撰写，主动及时与指导老师联系，并按时、按质、按量完成。2. 参考文献
bao, huinan, bao ang,[包惠南；包昂]，《中国文化与汉语翻译》. 北京：外文出版社，2004.
hao, liping, li, hongli, bai, shuqin. [郝丽萍；李红丽；白树勤], 《实用英汉翻译理论与实践》. 北京：机械工业出版社，2006.
3. 毕业设计（论文）进程安排
|
起讫日期 |
设计（论文）各阶段工作内容 |
备 注 |
|
2015.11.1#8212;2015.12.31 |
公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。 |
启动阶段 |
|
2016.1.1#8212;2016.3.1 |
在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。 |
开题阶段 |
|
2016.3.2#8212;2016.6.7 |
进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。 |
实施阶段 |
|
2016.3.3#8212;2016.4.10 |
完成并提交论文第一稿。 |
论文中期检查 |
|
2016.4.13#8212;2016.5.8 |
根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。 |
|
|
2016.5.11#8212;2016.5.22 |
根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。 |
|
|
2016.5.25#8212;2016.6.5 |
准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。 |
|
|
2016．6.6#8212;2016.6.14 |
完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。 |
答辩阶段 |
|
2016.6.15#8212;2015.7.8 |
完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。 |
评价阶段 |
|
|
|
|
|
|
|
|
