英语原文共 145 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

---

外文翻译

8.4 喷涂应用

除了不能够喷射的地方，所有的涂料都可以喷射上去，并且如果允许的话甚至可以使用刷子。涂层材料、颜色和最小干膜厚度应符合本节所描述的涂层体系。

所有的涂装设备均须有良好的工作状态，并且将由发展能源服务有限责任公司检查校验。在使用前必须先清理线路和容器。

油漆设备制造商推荐的一种类型和大小的除湿器，应置于大气压、压力锅和压力枪之间，这个除湿器应不断地从空气除去水或油。

合适的调节器和压力表应同时向压力罐和压力枪提供空气。

为了与表面总是保持成直角，喷枪所保持的距离应大于150毫米并且小于300毫米。甚至与喷枪保持平行。喷枪千万不能弯曲。流体压力应持续稳定的保持从喷枪喷出的涂料不超过680克每分钟。

雾化空气应被调节到适合雾化材料所需的最低量。喷枪上的喷幅调节应根据检测仪器上的雾化压力进行相应的调整，直到找到正确的喷雾模式。在涂料中的应用，每一个喷雾区域应和先前的有大概百分之五十左右的重叠。

8.5刷涂

刷涂被允许应用于密封表面上。在需要使用刷涂的表面区域，应注意每个区域的涂料厚度不能超过制造商建议的最大涂料厚度，以避免“泥裂”。

刷涂是材料的性质和质量的正确应用。刷涂宽度不应大于125毫米。

涂料应覆盖所有裂缝和角落，并且所有活动的部位都应被涂到，以确保没有空气气泡，溶剂气泡，“泥裂”，或空隙。

8.6涂层系统“A”

所使用的涂料系统都会有责任承包商（见下文）提供的五年保修期。涂层系统如下，但承包商应提供从油漆供应商获得的铲平质量保证，并确保原计划的涂层系统所需要的材料能够使用涂料供应商提供的保证可以使用五年的涂料。

*每一涂层应为对比色。面漆的颜色由发展能源服务有限责任公司规定，并符合适用于安装位置的法规和规章。起重机框架的一部分、臂架结构应按照FAA规定使用飞行器涂上相应的条纹。

当所有的焊接都完成之后，就可以进行第二层和第三层的喷涂了。

在第二层和第三层喷涂完之后七十二小时之内，必须对所有的表面进行清洁，以除去所有的表面污物。必须按照在喷涂第二层之前所使用的涂层规格对已经被磨损的涂层进行修补。

镀锌件应脱脂，水洗，用厚度最大20微米的洗涤底漆打底，并在顶部涂以50微米厚的脂肪族聚氨酯丙烯酸。承包商应在起重机上的位置涂上发展能源服务有限责任公司的标识。如果当地法规要求，还应喷涂上航空条纹。

油漆供应商的代表应在现场对承包商涂料系统的初步应用进行质检。油漆供应商的代表应根据要求持续监测涂层系统以确保涂层系统高质量耐用。

在安装位置施工完成后，船舶运输和安装的损坏区域，应用电动工具处理至St3级别，给生锈的钢材和老化油漆重新涂上125微米厚并且具有优异粘接特性的涂料，还要用50微米厚的Aliphatic Acrylic Polyurethane再涂一遍。

涂层系统保修条件如下：

保修涵盖的主体结构，包括人行道，扶手，楼梯等的外购件和附件应和供应商提供的保修标准一致。

由物理和机械滥用造成的损坏腐蚀不再保修范围内。

由于火灾，爆炸，焊接或其他相关行为的造成的损坏，不在保修范围内。

发展能源公司服务有限责任公司应以书面形式通知制造商，要求制造商就损坏的性质将给出相应的证明。是否属于保修范围内应和制造商的协商后作出判断。

8.7 涂层系统“B”

搭接面，除了那些光滑接触面，应参照涂层系统“A”中描述的涂层。只有当他们已经提供符合连接设计要求的滑移系数，涂料才能在搭接面的光滑接触面上使用。如果光滑接触面都要涂料，那么承包商应提供相应的证明文件。

第9节 运输和架设

9.1 一般

起重机应在承包商指定的安装位置完成组装和测试。这是现场安装;承包商选择的任何其他网站必须得到进展能源服务有限责任公司的批准。现场安装一般通过滚降或其他可行的方法放置架设起重机，拆除所有必要的支撑，用于运输以及作出必要的调整，还有第8节讲到的喷涂涂料和第10节所述现场测试和认证，清理安装位置和起重机交给进展能源服务有限责任公司。

承包商必须考虑-21ft的局限性。MLW的安装位置以及交付方式。承包商的提案应包括起重机交付方式和对卸载过程的描述，航运配置的草案，每天的日程卸载量和卸载钢轨的布局。墨西哥地区的海湾船码头，应该考虑航道水深限制对承包商提供的吊车运送起重机的能力，承包商可考虑从主要运输船舶起重机转移到一个合适泊船的中转码头，应得到进步进展能源服务有限责任公司批准。

架设站点将提供足够的面积，以允许起重机的滚降和接口与输送机系统。承包商可能需要将货物卸到导轨上，以便输送系统完成后，调整优化承包商现场活动。

除了平台、走道、楼梯和梯子等损坏物品可以修理，现场焊接是不会被允许的。修复任何结构件损坏之前，承包商应提交经过发展能源服务有限责任公司的指定代表审查的维修方法。

承包商应获得对安装和测试起重机所需的所有必要的许可。除非进步能源服务有限责任公司另有约定的，他也将获得所有保安设备，消防手表，电话，实用程序和所需的安装，测试和交付所需的所有用品。承包商必须密切协调与交付发展能源服务有限责任公司作为必须获得特殊间隙进入的通道。承包商应负责确保驾驶员和船只被批准进入导航的通道。使用外国船只的承建商请注意，可能需要采取协调交货。

一个来自控制系统制造商的合格的启动工程师应在架设地点交货，进行验收测试和提供初步起重机服务，从而保证控制系统设置，并按照制造商的最佳性能要求进行调整。

调试和整体详细的安装位置进度计划必须和投标一起提交。

9.2包装和运输

承包商应在网页上加载了架设起重机，提起船上的起重机，并运送到起重机安装位置。起重机应固定在船上，以防止任何不合适的压力影响到起重机的预期寿命。一个发展能源服务有限责任公司批准和海上装载标准认可的设计标准应被用来分析起重机的结构。

所有的机械和电气设备，应盖好并固定，防止运动、潮湿等造成的损害。在航行期间加热器应持续供电。

9.3装运前证书

起重机不得从制造现场运离，直至承包商完成足够的调试工作和功能验收测试，根据发展能源服务有限责任公司的意见，持续对起重机进行检查，所有剩余的调试工作和功能验收测试可以在完成安装好的起重机到来之后三十日内顺利完成是可行的。进展能源服务有限责任公司出具一个装运前证书，提供起重机的现有状态和剩余的工作安排证明的信息。

9.4交货

承包商应在安装位置，通过滚降或其他经发展能源服务有限责任公司批准的方法安装起重机轨道。码头上的荷载应至少在发货前九十天提交给发展能源服务有限责任公司的指定检查员以供审查。

由于每天都有船只靠泊，离港，并且在安装位置进行工厂卸煤作业，安装起重机的船只的实际靠泊时间将被限制在六天之内。

一旦起重机安装到码头上的起重机轨道上，承包商应提供一切必要的人力和材料，保证高压电线的连接，以及最终安装、调试、检测的完成，并且要在30天之内完成最终安装，最终安装完成后15天之内要完成最后的验收。

所有海上的支撑、紧固、吊装等装置应去除母体金属和修补焊缝，地表应保持光滑的、干净的预焊接状态，以便检查，并根据第8节涂上涂料，所有的工作应根据AWS上的要求完成。

在到达安装位置后，起重机应用淡水彻底清洗，以消除残留的海盐，根据要求可能需要重复。清洗剂应使用氯碱清洗法或其他进展能源服务有限责任公司提供的清洗方法，完全清洗干净残留的海盐。

启动测试之前，起重机应按照第7.11节中所述润滑图表进行润滑。安装工程师应检查并保证包括电机在内的所有设备都经过了适当的润滑并且起重机已经准备好进行测试。

9.5承包商提交资料

发货前九十天，承包商将提交审查的初步计划并计算装载起重机的船只，在船上固定起重机，在指定位置卸下起重机，并完成所有必要的安装计算和调试工作。承包商的结构工程师应准备以及检查，并签署关于运输和安装所有的计算。

9.6清理和竣工验收

承包商应补偿所有因其而造成的任何损失。包括护舷系统，路沿，码头表面，人行道和公共设备的损失。由承包商产生的所有杂物都必须处理干净。由发展能源服务有限责任公司的指定代表和工程师最后检查应包括了清理安装地点。在竣工验收之前，起重机和安装位置所有的“打孔”的项目应全部完成。

10.1规模

建立质量保证方案应是承包商的责任。这个方案应遵循以下准则。质量保证计划是包括但不限于一个合格的导师或者合格的检查员提供的检查和记录。该计划必须确保进展能源服务有限责任公司按照相应的规范提供所有材料及工作要求，审核施工图纸，本规范和工作实践适用于所有工况。

至少有一个承包商的质质检员指定专职到组件制造的每个位置。电动机和齿轮减速器必须进行测试，并且需要制造工厂的承包商同意。

所有质量保证书应由承包商自费完成。

10.2 通用

关于本合同，承包商应提供一份详细的建议方案。这一方案应包括方法、进度、人员简历。其中简历应包括姓名、职称、专长和工作经验。质量检查员将负责审阅这些简历。仅当这些资格都反映在了简历上，才允许多个行业同时检查。

所有的无损检测，材料测试和螺栓扭矩试验应由一个独立的发展能源服务有限责任公司所接受的测试公司进行。承包商也应允许分包商有选择的利用整个质量保证计划。分包商的验收应符合上述的标准。

发展能源服务有限责任公司有权保留独立检查实验室和工程师，以确保合同文件中的条款严格遵守政府法律要求的地方法规。承包商应保持发展能源服务有限责任公司指定的代表充分了解工作的总体进展情况，以及推进装备、部件的测试准备。如果有任何部件没有这样的通知然后承包商进行组装，允许或不允许发展能源服务有限责任公司或发展能源服务有限责任公司的指定代表合理的检查其所有组件，发展能源服务有限责任公司将有权要求承包商移除或拆卸组件的全部或部分，使得其组分可以进行的适当的检查。承包商应承担移除或拆卸，合同竣工日期为这项工作的成本计算通过。

发展能源服务有限责任公司的检查员应有权免费进入承包商与分包人或供应商的钢厂或商店，并提供开展检查所需的所有图纸和技术规范。这个独立的检查并不免除承包商进行自己的质量控制的责任。

没有检查员有权更改没有发展能源服务有限责任公司或发展能源服务有限责任公司的指定代表的书面许可的规格，也不得由发展能源服务有限责任公司的代表，或缺乏检查的评估，缓解从合同的任何要求承包商。由发展能源服务有限责任公司的代表将在这样的方式下进行检查工作，以避免不必要地耽误。

10.3记录保存

按本条规定将检查的书面记录提交给发展能源服务有限责任公司的指定代表。每一个要求的检验记录或报告的打印稿应提交给发展能源服务有限责任公司的指定周刊。所有表单和报表应包括职位，合同号，鹤号，测试或检查，地理位置，评论，检验日期的类型，巡查员的签名。如果上述信息都包含在内的话，分包商的标准化的报表将可以接受。

承包商应被要求提交符合本规范的所有制造商的证书和焊工认证。

所有的相机胶片应提交给发展能源服务有限责任公司指定的代表审核。

在项目的持续时间内，应每周拍摄并提交相关的数码照片给发展能源服务有限责任公司的指定代表。这些照片应反映在计划的时间内完成相应的工作。所有照片必须注明日期和标签，并且至少每两周一次通过电子邮件将照片提交给发展能源服务有限责任公司的指定代表。每个提交周期内都必须提交两合订本和2张CD给发展能源服务有限责任公司的指定代表。

10.4检验方法

针对此项目的检查方法如下：

10.4.1目测检查

这种类型的检查应由人眼和测量装置同时进行。适当的尺寸，等级，工作空间，标签，大小和工作实践的验证，都可以由这种检查方法来完成。

10.4.2无损检测

这种类型的测试通常被用于测试缺陷焊缝和材料。无损检测的方法如下：

1. M.T. - 磁粉探伤

2.染料渗透测试

3. U.T. - 超声波检测

4.射线检测（X射线）

10.4.3电气测试

电气测试安装的方法如下：

1.校准电压表

2.“接地电阻”测试仪

3. 勒克斯测光表检测。

4.电流表

5.示波器

6.控制诊断仪与打印出来

7.兆欧表

8.高锅测试

9.音压计（分贝）

测试的范围应包括：

a.保护导体的连续性

b. 绝缘电阻

c. 极性

d. 所有保护设备的功能检查

10.4.4空气检测

该测试是一种压力测试，以确定一个指定的结构构件或容器的空气或水密性。这个测试是由工作人员或水箱将空气注入直到1.5 个大气压的压力来实现的。在加压之后，将肥皂溶液覆盖到所有的焊接接头，接头和螺栓盖子上。再通过目测有没有肥皂气泡来检查是否泄漏。如果发现螺纹或螺栓连接渗漏，应及时拧紧，直到肥皂泡消失为止。如果发现焊接接头泄漏，在修复之前应将压力释放。泄漏焊缝应通过空气电弧刨和反复焊接对焊缝的缺陷部分进行修复。而不能使用喷丸等装置。完成修复焊缝后，结构构件或容器将反复进行加压测试

该试验台应包括一个校准压力计，用以切断空气供给的关闭阀，以及一个设置压力不超过规定的试验压力的溢流阀。通过水的压力计算值来代替机械式安全阀的建议值。

10.4.5水管测试

本方法用于不能使用空气进行测试的结构焊接接头和管件的空气或水密完整性。

可使所述测试区域的水在50大气压的压力下从有38毫米直径的软管的喷嘴中喷出。在测试区域

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

---

资料编号：[147248]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word