英语原文共 11 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

1.4

赫尔曼·穆特修斯：我怎样盖我的房子

赫尔曼·穆特修斯最广为人知的是作为《英国住宅》的作者，是在他逗留在英国之后发表的一个三卷研究报告，这是艺术与手工艺建筑在当代最好的记录。不过，他还在柏林地区设计了许多自己的房子，而且他还是第一任德意志制造联盟会长和一个现代主义突破的贡献者。他1917年的书《我怎样盖我的房子》的目的是指导客户，尤其是对那些离开城市到郊区的位置的人。在不同的章节中，更多的关注房间的关系和功能，包括人怎样从一个房间移动到另一个房间，也关注理所当然存在仆人的社会的社交细节。这两章在这里包括12和13，从书的中部开始，有关房子是怎样进入的，然后在里面进行社交活动。穆特修斯用他自己工作的线路图阐述它，这就是我们所重现的。

12章，房子的路线（回家的路），pp.107-14

在一所房子最初计划阶段会产生一个很难的问题，即怎样制定一个好入口。进入的路径，怎样进入，访客在哪里等候被接待，所有这一切都需要最慎重的考虑。入口不是必须在街前，也可以在侧面，但是怎样进入不应该有疑问。在后面的入口是绝对要避免的。在一所大房子的情况下必须首先决定是否提供交通工具，如果是的话，就必须有房间供车辆再次离开前停靠。对于现在的大而长的汽车这不是那么容易的，一个大汽车要求转弯外径至少14米（示意于图1.4.1），而且这必须提供甚至众议院提出建筑线，尽管如此，可以设置两个门，一个进一个出。灵活地适应了客人使用的汽车，即使主人自己使用的是马车。

如果房子是在一个大的位置远离边界，一个入口处的门房小屋总是需要的。门房可以打开大门作为马车的路径，允许它继续向屋门。但如果房子靠近边界，门可以由生活在家里的仆人打开，虽然马车必须等待仆人赶紧去开门。一个完美的路线可以获得一个廊道（图1.4.2），它使从马车在雨天走到房子不湿脚，但它是一个昂贵的附加物只有在大房子里是值得的。如果到达点不被覆盖，最佳到达方式因此被阻碍，最好是完全地忽略这样的门廊。整个任务就会变得容易多了：没有大门，代替的是一个花园的门，并且没有复杂的车道，代替的是花园步道。附加物可以创造一个从大门到房子有遮盖的道路，使得车道不必要。或者可以建立一个凉亭，当覆盖在植物时至少提供了一些保护。规划控制要求，如果房子临街的一定距离（通常为30米，即消防水带的长度），这里必须有一个入口，但它并没有被充分的碎石铺满，而且一个花园的门只有2.3米宽就够了。

为了对于入口的良好监督，仆人可以从房子看到花园的大门是必要的，它通常提供一个可以从内部进行操作的电动开关。因此，它对于仆人可以在打开大门之前了解到谁来了是必不可少的。这个问题必须考虑从早期规划阶段，以保证服务的房间获得一个入口的视图，但仆人在哪里？通常所谓的仆人的房间是给容易入口，俯瞰着门，但这种安排符合其目的只有仆人保持待在他的房间里，他几乎永远不会。他有家务要做，需要他去备餐室或打扫房间，或走进厨房，而且他自己的房间只用来睡觉。只有在大的房子，比如一个公爵有可能有仆人持续地在他的房间看会客。因此，在所有的情况下，最好确保房门可以从厨房看到，厨房是至少可以保证有一个仆人在场的房间。如果厨房不在同一侧的入口，但到了一边，突出的海湾可提供让仆人侧身一瞥的方法。这样做的好处是，拜访者没有被仆人审视的感觉。它也可能是可取的从家到门口的一个话筒，让游客可以宣布自己的身份。

一旦大门被打开，进入房子的路径清晰了，访客接近房子的门，在那里他必须再按一次门铃。最理想的是将门设置后一点（图1.4.3），或提供一个小的遮挡走廊以保护在下雨情况下等候的客人。相对于实际的保护，这样的庇护所提供的更多的是一种保护的感觉，它引发一种家庭的氛围，而且使房子入口产生一种邀请的印象。不推荐建立开放的台阶通往入口，以免它们在冬天变得湿滑而导致事故的发生：一个聪明的设计师通常会发现适应房子变化的方法。 在门打开和收到欢迎前访客必须等几分钟：这是发生在哪里？在这件事上，德国的房子没有得到解决的规则，在公寓楼的客人，递过名片，当着他的面关上了楼梯间的门，或者至少缩小到一个狭窄的缝隙，这总是给人一种被忽视的感觉，我们不得不以租屋的方式来解释这种不好的形式。但是在很多一个家庭的房子的情况下，这并不好。这里至少应注意客人，门打开后，进行到一个小的接待室，他发现了一个庄严的欢迎（图1.4.2，比较图1.4.4）。为了达到这个目的，通风门厅就足够了，假设这里被安排的很好而且有座位提供。这个座位象征意义大于实际意义，因为没有人会坐在那里，但它使房间变得受欢迎，而且传达可能会有一个人花一些时间在这（坐一会）的想法。当仆人的回报时，访客可能先被带到衣帽间再到大厅或接待室。带访客直接从门前到大厅并让他在这等有个不好的缺点就是他要一个人穿过太远的距离，因为他仍然穿着他的大衣，而且他可能会错误地承认他不应该出现在这所房子里。也有商业的代表就是业主希望看到在一个特殊的房间，也许在等候室或书房旁边的入口，或在一个专门的面试室（图1.4.2）。作为衣帽间，它有两门是很重要的，一个是从风门厅入口，另一个为通向大厅的出口。这在社交场合特别需要，甚至小团体时， 如果每个人都使用同一个门进入衣帽间再离开它的时候这个（指设置两个门）的缺少将会被感觉到，因为参与者都在指定时间到达和离开，而且那些进入的人会碰到那些离开的人.一些人说应该有男女分开的衣帽间，但这对于中等级的房子是过于奢侈的。在社交场合，一个特殊的房间可为女性设置在旁边甚至在楼上，在这种情况下她们必须穿过门厅。对于男性，可以使用一楼的设施，同时等待他们在大厅里的女眷。一个备有有针线包和其他女性着装的必要物品的梳妆台的房间在社交场合中被女性使用好几个小时，当然还具有其他优势；与相邻的厕所专用衣帽间是私人的。几乎任何其他的房间一楼可以暂时作为一个女人的衣帽间，如接待室、儿童娱乐室或修补的房间。这些两用（房间）则需要在规划过程中仔细考虑的。一个妇女专用的社交场合的衣帽间是一个房屋的奢侈的精华而且在其中起主导作用。

想要正确安排风门厅、衣帽间、卫生间和大厅时需要更多的考虑，一扇门直接引导人从

大厅到厕所是不正常的，这让坐在大厅里的人在每次厕所门打开时窥见它的内部。这样的布局只能认为是一个错误的设计。通常在厕所的表现使我们的招待缺乏机智和礼貌，尤其是“女”和“男”的标志放的太近的时候。厕所是一个房间的存在，应该不会太明显，但仍然应该很容易找到。通过衣帽间进入始终是最好的解决办法。极其频繁的是外套被挂在大厅，虽然外套被期望安排在最小的房间，但是在中等大小房子太频繁地发现挂外套在大厅。不是很愿意改变雨靴或套鞋在这里的现状，特别是在储藏间已经对堆满了孩子的衣服情况下。即使是在小房子里，通过添加必要的侧房，仔细地规划是有可能舒适地、有尊严地满足这种重要需求的。图1.4.2显示即使在狭小的空间风门厅、衣帽间和厕所也可以被组合，但这样的集中度只允许非常小的房子。

几乎和主入口的设置同样重要的是服务入口，这可能也被仆人所忽视。是否有必要在规划场地时确定一个特殊路线到厨房或者在确定平面图时将它分出来取决于周边环境。过量的入口会使场地过于公共，而且持续不断地关门和开门令人生厌。一所房子的后门也应该有一个前厅把它与第一个目的地——厨房区分开。一个特别的方法是在厨房门上设置一个小窗，这样供给就可以在不需要投递男孩进入（厨房）的情况下完成。厨房门应该在一边，这样进出不阻碍主人，但同时灵活地不彻底地移除主人的监督行为。在地基很大时在一侧或另一侧增加一扇服务门。最好离开时没有门环，而且在不用时保持锁闭状态。

如果一个钥匙打开的不仅是花园门而且包括其他房间的门，居民的生活会简单很多。它甚至可以延伸到室内，到橱柜和家具。如果这是被要求的，必须从锁匠那里特别定制，否则在通常轻率的方法下门扇门将有不同钥匙然后主人将发现他自己满载一大串钥匙。

这也许是说关于小区边界的东西的地方，即使它是一本更多关于园林的书。在它的设计上，本地规划者发挥了很大的影响。首先，他们坚持认为边界应保持透明，借“别墅群体”的友好的外表，而且只有金属栅栏是允许的。后来木栅栏被允许。然后沿边界的墙被允许的一小部分，在前三分之一，那么周长的一半。现在我们正迈向老花园墙的回归。透明边界与它所有的前花园一起属于关注外表表现的时期。对访问者的欢迎视角是优先的，主人有义务为陌生人展示他的花园和使生活像一个舞台。尽管规划者做了很多努力，现在总的趋势是关闭街道的边缘，即使通过茂密的灌木丛或金属栅栏篱笆后面的种植，它的规划者都无力阻止（这种趋势）。

在众多问题中，边界应该是第一个考虑的问题。一个坚实的墙有许多优点，虽然它很昂贵。一个便宜的替代品是木栅栏，但至少设置在混凝土地基上，如果直接设置在土中他们会在几年后腐烂。木材和混凝土之间的连接可以利用铸造铁条插入混凝土中。应该在后面留一个狭窄的间隙，而且它的基础要防腐。木栅栏比即使是最简单的铁更便宜。最便宜的边界是铁丝网，但其效果是如此可怕，它可以破坏了整个房子。在其他国家，一个可移动的树篱有着很多优点，而且对于街道有着很令人愉悦的表面。对于一块地最好的边界无疑是景观墙，如果条件允许的话应该用它围绕整个基地。

12 房子内的循环（回家的路线），pp.115-19

两部分人居住在房子里，总所周知，他们属于不同的阶层：贵族和仆人。房屋设计的一个必要的任务是让双方如他们所希望地自由移动，但是将贵族的社交环境与仆人的活动分开，同时保持所有的联系以维持家务活动。这基本的划分是没有一般的规定的缺点对于不幸人，但是一些勉强的起由下层阶级的独立性日益增强。祖先的关系，由贵族和仆人在同一张桌子上吃饭，已经过去很久了。今天条件较低的人会下意识地感觉这种不自然的混合更像是一种强加而不是一种好处，而且无斗争地共存是双方共同努力的目标。

因此重要的是尽可能的保持贵族和仆人的房间群分离。虽然，这必要的连接可以在边境上的每一点，但是双方一定要小心。与士绅的仆人的连接必须允许他们继续他们的日常工作，而反向连接要求女士的房子能够监督他们的一切活动。双方保持一个平静的生活，贵族的生活路线不交叉到仆人的领土是必不可少的，反之亦然。日常观察表明，这是不断在犯错的。例如，虽然我们努力使大厅连接接待室，但是仆人必须穿过大厅，打开大门，所以导致了一个不完美的安排。到前门的方式应避避开居住的房间。但还有更大的罪行。在柏林公寓楼地面层有一个房间联系后勤室前面的起居室和通向大厅的门，也就是所谓的柏林房间。这里再次发现古老起源的安排，这只会在这里出现，因为柏林的房屋被不适当的部门管理。但当独立的乡村别墅都建在十字路口的房间，甚至被它们的作者发布，人们应该说些什么呢？移植柏林公寓最可疑的错误只能说明设计能力的令人震惊的缺乏。事实上，在第十八世纪里几乎无法原谅这样笨拙的行为。当时的生活条件不同。他们似乎试图使用屏风克服问题，使仆人的动作相对这些房间不太明显。但是今天，每一个房间都是可以进去的休息室或大厅是一项基本原则。门切断由服务方的房间，所以远比房间之间的门更重要。除非厨房这样的服务房间不需要这样的前厅服务室，他们已经完全致力于服务并且相互联系。

房间中需要有从服务室开始的交通的房间是饭厅。铺设和清理桌子，一天要发生几次，需要在这些房间的仆人更长久的存在。因此，除非有令人信服的理由，否则餐厅不是习惯上认为的作为吃而不是作为生活的空间的起居室。。今天的餐厅是在位置最受限制的房间。因为它需要与厨房有紧密的连接，所以它自然必须靠近服务室。当平面中部有个大厅时，把起居室放在大厅的一侧，餐厅和服务间放在另一侧是个很好的策略。（见图1.4.5）然后物品从起居室取出，在整个铺设和清理桌子服务的操作过程中是突兀的，而且关键的气味也限制在最小的范围。这样的安排在社交场合是特别有利的。这意味着我们去吃饭时必须穿过大厅，但这不是缺点，而是一种优势，因为它带来的大厅，在这大量的设计工作可能被赋予了更多的核心作用，当主人招待客人时，它使这个到餐桌成为一个真正的节日事件。至于通常所需的客厅和餐厅之间的直接连接，通常给出的理由是在社会场合进一步利用餐后的餐厅。但当餐厅已被清理干净，可以再次成为社交空间，它同样也可以通过大厅很好地到达。在任何情况下单独餐厅的优点都超过缺点，这里顺便说一句，比想象中的更真实。

在住宅平面设计中，住宅和接待的两个方面很容易相交，但许多客户对后者施加了更大的压力。他们习惯于城市生活，在选择居所时首先考虑招待的责任。这种对接待的关注在一个方向上影响了房子的设计，也就是说，通过滑动门连接到接待室。只有当房子满是人的时候这些门才能达到他们的目的，也有利于让几个房间像是一个单人房间。但是当家庭成员聚集在一个小圈子里，没有人会想要打开门到二、第三间，以扩大空间：他们更愿意让它更亲密。

必须要特别考虑贵族和仆人的与孩子间的领土关系。并不总是很容易规划一个合适的地方作为孩子们的游戏室。自然应该不远离客厅，但同样重要的是不要将噪音源的儿童活动室放置的太接近成人接待室。厨房不远的一个位置有着方便服务的优势，即方便她们想要在频繁的家务活动的同时照顾小孩。因为在其他部分在房子内的定位问题，所以在这件事上人是很少自由的，而且应该是一个主要的关注点。最理想的做法是给孩子们自己的厕所、甚至自己的入口。孩子们的厕所不能总是保持一般的可以给客人使用的，它应该包含它自己的洗脸盆。

仆人在自己的区域内生活的考虑是非常重要的。因为房子的服务区的最佳运作不能被认为是在那里的事情是缺乏的。服务室的排列和它们一个连着另一个的方式都是一个好的房子首要解决的问题。而服务的房间，以及他们被放置到另一个地方的方式，都是一个很好的房子的首要问题。在这里必须寻求女主人对房子的关键意见。

房间的服务细节将在稍后的时间里处理，而在这里应该讨论的是仆人的住处和休息处。把他们的娱乐室与他们的工作室放置太远显然是不可取的。仆人的卧室通常是在阁楼上，因此远离工作的房间，如果一个仆人的小起居室可以放置厨房的旁边作为白天休息的空间，这是一个伟大的宽慰。那样的话仆人的房间仅仅是卧室，仆人在房间可以度过

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[152326]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word