Das Kompliment ist ein Ausdruck von der Anpreisung, dem Lob order einer Anerkennung gegen#252;ber anderen, es ist auch eine unbedingt nouml;tige Komponente in unserem Alltagsleben, es wird hauml;ufig verwendet, um die menschliche Beziehung zu pflegen. Zufolge der Meinung von Wen Shengni in ihrer Arbeit #8222;Der Vergleich und die Untersuchung des Komplimentes im Deutschen und Chinesischen aus der interkulturellen Perspektive”(2014) bezieht sich das Objekt vom Kompliment hauptsauml;chlich auf vier Sachen, einschlieszlig;lich der Besitz, der Tugend, der Intelligenz und der Fauml;higkeit. Li Huange kommt in ihrem Text #8222;Ein Uuml;berblick #252;ber die Auml;hnlichkeiten und Unterschieden der Verwendung des Komplimentes” (2016) zu so einem Schluss: was die Frauen angeht, ist der Charakter stattdessen des Ansehens das hauptsauml;chliche angepriesene Objekt geworden. F#252;r die Mauml;nner legen die Chinesen mehr Wert auf die Leistung, wauml;hrend die Deutschen den Taten grouml;szlig;ere Gewicht beimessen. Und das Komplimentsobjekt unter den Liebespaaren ist auch Aufmerksamkeit wert. Die Untersuchungsergebinisse von Xu Yongxiangs Arbeit #8222;Eine kontrastive Untersuchung der chinesischen und deutschen Komplimente in der Liebesbeziehung” (2014) zeigt, dass das Aussehen das beliebteste zu komplimierende Aspekt unter den Liebespaaren in Deutschland, wauml;hrend f#252;r die chinesischen Liebespaare der innere Wert das Beliebteste ist.

Obwohl beide in China und westlichen Lauml;ndern hauml;ufig das Kompliment benutzt ist, stellen sich noch viele Unterschiede dar, wenn es um die konkreten Situationen und Sprechpartnern geht. Die Schriftsteller Yu Hao, Guo Xiao von dem Artikel #8222;Ein kurzer Uuml;berblick #252;ber die Auml;hnlichkeiten und Unterschiede des Komplimentes in der okzidentalischen und orientalischen Kultur” (2008) weisen darauf hin, dass das Kompliment in China oftmals unter offiziellen Umstauml;nden angewendet wird, oder wenn die beiden Seiten zum ersten Mal treffen, sagen die Chinesen meistens: #8222;Ich habe viel von Ihnen gehouml;rt. So froh bin ich, Sie kennenzulernen”, damit zeigt man seine Hochachtung, aber so dr#252;ckt man im Westen selten aus. Im Vergleich zu China neigen die Auslauml;ndischen dazu, ihre Familienangehouml;rigen direkt anzupreisen, wauml;hrend die Chinesen oft vermeiden, ihre Familienangehouml;rigen vor anderen Leuten zu loben, weil das leicht als nicht bescheiden gilt. Dar#252;ber hinaus hat das Kompliment im Chinesischen noch andere Besonderheiten. Durch die Untersuchung von Duan Chenggang in seiner Arbeit #8222;Die Untersuchung sowie der Vergleich vom Kompliment” (2001) kouml;nnen wir erfahren, die Englischsprachigen, egal ob sie Mauml;nner oder Frauen sind, benutzen das Kompliment viel hauml;ufiger als diejenige, deren Muttersprache das Chinesisch ist. Auch sie verwenden meistens die Ichform. Allerdings sind manche chinesischen Personen im Englischen nicht zu finden, wie zum Beispiel #8222;Sie”.

Das Kompliment hat nat#252;rlich auch seine theoretische Grundlage. In der Arbeit von dem Autor Gu Yueguo #8222;Die Houml;flichkeit, die Pragmatik und die Kultur” (1992) greift er die theoretische Geschichte der Houml;flichkeit zur#252;ck, er stellt f#252;nf wichtige Punkte bei der Verwendung des Komplimentes auf, nauml;mlich selbst herabwerten, die Anredeform, gehobene Ausdrucksweise, Verschiedenheit bestehen lassen und nach Gemeinsamkeit suchen, die Moral, das Wort, und das Benehmen. Wie die Meinungen von Li Huange (2016) basiert sich das Kompliment auf umfangsreiche theoretischen Grundlage, die mehrere Teile hat. Sie stellt uns ausf#252;hrlich das Kooperationsprinzip und Houml;flichkeitsprinzip.

Auf ein Kompliment machen verschiedene Leute ganz unterschiedliche Reaktionen, laut der Forschung von Shen Longtao in seiner Masterarbeit #8222;Die Anwendung des deutschen Komplimentes” (2011) kann man die Komplimenterwiderung grob in drei Formen einteilen, nauml;mlich Annahme des Komplimentes, Ignorieren des Komplimentes und Ablehnung des Komplimentes. Die Annahme enthauml;lt direkte Annahme, einschlieszlig;lich sich bedanken, sich freuen, zustimmen und scherzen, und indirekte Annahme, einschlieszlig;lich zur#252;ckgeben, anbieten und abschwauml;chen. Das Zeichen vom Ausweichen eines Komplimentes ist, dass einer erklauml;rt order zweifelt. Wenn einer das Kompliment ablehnt, wird er es zur#252;ckweisen.

Noch ein bedeutender Bestandteil meiner Arbeit ist die Funktionen vom Kompliment. Liu Guowei hat in seinem Artikel #8222;Die Forschung des Komplimentes als eine Houml;flichkeitsstrategie im Deutschen und Chinesichen” (2014) dargestellt, dass die Chinesen hauptsauml;chlich aus drei Gr#252;nden den anderen Kompliment machen, erstens den anderen ein gutes Gef#252;hl zu schaffen, zweitens Wertschauml;tzung und drittens die anderen zu nutzen. Die Chinesen legen immer mehr Wert auf die menschlische Beziehung. F#252;r die chinesischen Mauml;nner sind Atmosphauml;re, Gesprauml;chsstrategie sogar Nutzen besonders wichtig, wauml;hrend die chinesischen Frauen das #8222;Gef#252;hl” bevorzugen. Bei der Funktion des Komplimentes ist die Reihenfolge bei deutschen Mauml;nnern und Frauen die gleiche：Gef#252;hlerzeugung, Gef#252;hlauml;uszlig;erung, Beziehung, Atmosphauml;re, Gesprauml;chsstrategie, Nutzen. Nur bei Mauml;nnern haben Beziehung und Atmosphauml;re den gleichen Platz, bei Frauen Gesprauml;chsstrategie und Nutzen. Die primauml;re Funktion bei Deutschen ist #252;ber Gef#252;hl. Die deutschen Frauen sind mehr #8222;begabt” f#252;r Gef#252;hl als die deutschen Mauml;nner.

Dr. Doris Wolf betont in dem Text #8222; Kompliment und Lob sind wichtig” die Funktionen des Komplimentes, es stauml;rkt die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, Chef und Mitarbeitern, zwischen Nachbarn und Kollegen.(www.psychotipps.com, 28/12/2016)

Auszlig;erdem fouml;rdert das Kompliment auch die Partnerschaft. Dr. Doris Wolf meint in seinem Text #8222;Komplimente sind wichtig f#252;r den Erhalt der Partnerschaft”, im Laufe der Jahre lauml;sst unser Bed#252;rfnis, Komplimente zu verteilen, gewouml;hnlich nach. Das ist schade, denn Komplimente sind sehr wirkungsvoll. Sie teilen unserem Partner mit, dass wir ihn schauml;tzen. Sie breiten unserem Partner Freude---vorausgesetzt, er kann Komplimente annehmen und sich dar#252;ber freuen. Sie stauml;rken sein Selbstgef#252;hl, lenken unseren Blick auf die positiven Seiten unseres Partners.(www.partnerschaft-beziehung.de, 05/01/2017)

Wovon handelt ein Kompliment? Wie sieht ein erfolgreiches Kompliment aus? Auf diese Frage kouml;nnen wir in Liu guoweis Arbeit Antwort finden. Das Kompliment befindet sich im Delimma zwischen Ehrlichkeit und L#252;ge. Die Ehrlichkeit ist aber das grundlegendeste Prinzip beim Kompliment, das erfolgreiche Kompliment soll auf Wahrheit beruhen und vom Herzen kommen. Aber oftmals sind die #8222;schouml;ne L#252;ge” auch unbedingt notwendig. Und solche L#252;gen sind in China auch weit verbreitet, sie bedeutet auf keinen Fall Betrug, sondern ein Ausdruck von Gutherzigkeit und Freundlichkeit. Zweitens soll man bei Kompliment vermeiden, #252;bertrieben zu sein. Drittens spielen die Kreativitauml;t und Formelhaftigkeit wichtige Rollen. In dem von Annette Riestenpatt geschriebenen Text #8222;Sieben Tipps f#252;rs perfekte Kompliment” gibt er auch einige Tipps f#252;rs perfekte Kompliment, wie zum Beispiel die sprachliche Virtuositauml;t, nicht inflationauml;r zu sein, auf die Eindeutigkeit zu achten, das Kompliment interessiert auszudr#252;cken, sich richtig zu benehmen und so weiter.(www.elitepartner.de, 10/01/2017)

Sven Philipp verouml;ffentlicht auch seine Meinungen dar#252;ber, er schreibt drei Schritte beim Kompliment gegen#252;ber einer Frau, erstens: Sage, was Dir an der Frau gefauml;llt, zweitens: Sage, warum genau Dir das an der Frau gefauml;llt, drittens: Stelle eine anschlieszlig;ende Frage. (www.mauml;nnlichkeit-stauml;rken.de, 01/01/2017)