1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。

作者须学习掌握语言学及翻译理论方面的知识，参阅中外学者有关功能派目的论和政经用语翻译方法的文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，对中国特色的政经用语翻译策略进行分析，并提出个人观点，重点在对于《政府工作报告》中政经用语的中德翻译研究，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　 　　　重点内容包括： 1. 功能派目的论理论 2. 中国特色政经用语及其特点； 3. 翻译策略研究； 4.《政府工作报告》中特色政经用语翻译策略 　　　论文写作要求包括: 1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

2. 参考文献

Holz-M#228;ntt#228;ri, J. (1984).Translatorisches Handeln: Theorie und Methode [M]. Helsinki: Finnish Academy of Sciences. Honig, Hans G./Kusmaul, Paul (1982).Strategie der #252;bersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch[M].Tubingen: Gunter Narr. Kadric, Mira/Kaindl, Klaus/Kaiser-Cooke, Michele (2005).Translatorische Methodik [M]. Wien:Facultas Verlags- und Buchhandels AG. Munday, J. (2001).Introducing Translation and Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Nord, Christiane (2009).Textanalyse und #252;bersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer #252;bersetzungsrelevanten Textanalyse[M]. T#252;bingen: Julius Groos Verlag. Nord, Christiane (2001).Translating as a Purposeful Activity: Functionalist approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Rei#223;, Katharina (1976) Texttyp und #252;bersetzungsmethode [M]. Kronberg: Scriptor. Rei#223;, Katharina (1971). Translation Criticism: The Potentials Limitations[M].Munich: Hueber Press. Rei#223;, Katharina/Vermeer, Hans J. (1984).Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [M]. T#252;bingen: Niemeyer. allgemeinenTranslationstheorie, 2. Auflage [M]. Tr#252;bingen: Niemeyer. Vermeer, Hans J. (1990). Skopos und Tranlsationsauftrag #8211; Aufs#228;tze [M].Heidelberg: Institut f#252;r Ubersetzen und Dolmetschen der Universitat Heidelberg. 杜素涛．从功能对等理论看政治文献翻译技巧的运用#8212;#8212;以 2008 年为例[J]．今日南国，2008，(4)：223-225. 冯庆华．实用翻译教程[M]．上海：上海外语教育出版社，2002. 桂乾元．翻译学导论[M]．上海：上海外语教育出版社，2004. 桂乾元．实用德汉翻译教程（德汉#8226;汉德）[M]．上海：同济大学出版社，2009. 连淑能．英汉对比研究[M]．北京：高等教育出版社，1993.

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 （2017.11.01#8211;2018.07.06） 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.1#8212;2017.12.23 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。

2017.12.24#8212;2018.01.13 开题阶段：完善课题研究方案，完成文 献综述和开题报告等。

论文初期检查 2018.02.25#8212;2018.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。