1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于文化研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。

作者须学习掌握德国电影及翻译理论方面的知识，参阅中外学者有关电影片名译法的文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，对德国电影的中英文译名进行分析，并提出个人观点，重点是对译名的原因进行分析和探讨，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　 　　　重点内容包括： 1. 翻译理论和策略； 2. 德国影片中译名分析； 3. 德国影片英译名分析； 4. 比较两者异同并分析原因。

2. 参考文献

[1] Nord, Christiane (2010): Fertigkeit #220;bersetzen: ein Kurs zum #220;bersetzenlehren und #8211;lernen[M], Berlin: BD#220;-Fachverl [2] Salnikow, Nikolai (1995): Sprachtransfer-Kulturtransfer : Text, Kontext und Translation[M], Frankfurt am Main: P. Lang [3] Vermeer, Hans Josef, Skopos und Translationsauftrag #8211;Aufs#228;tze[J] Babel(1992-38): 57~58. [4] Reiss, Katharina (1986): M#246;glichkeiten und Grenzen der #252;beusetzungkritik: Kategorien und Kriterien f#252;r eine Sachgerechte Brurteilung von Bebersetzungen[M], M#252;nchen. [5] Reiss, Katharina/ Vermeer, Hans Josef(1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie[M], T#252;bingen [6] Bao Huinan (包惠南). 文化语境与语言翻译[M]. 中国标准出版社，2001. [7] He Ying (贺莺). 电影片名的翻译论和方法[D]. 西安：西安外国语学院，2001. [8] Li Yan (李岩). 从文化角度研究电影片名的翻译[D]. 武汉：武汉理工大学, 2009. [9] Tian Debei (田德蓓). 译者的身份[A]. Xie Tianzhen (谢天振). 翻译的理论建构与文化透视[C]. 上海外语教育出版社，2000. [10] Wu Shuang (吴爽). 从人名看翻译电影片名中的人名的翻译特点和方法[J]. 成都教育学院学报，2006, (06) [11] Zhang Yuan(张媛). 从跨文化视觉分析电影片名及其翻译[J]. 电子科技大学, 2004. [12] Das Goethe-Insitut foerdert deutsche Minderheit Mu enchen[EB/OL]. http://www.goethe.de/Ihr/pro/dtm/Goethe20%Minderheiten_web.pdf, 2013.03

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 （2017.11.01#8211;2018.07.06） 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.1#8212;2017.12.23 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。

2017.12.24#8212;2018.01.13 开题阶段：完善课题研究方案，完成文 献综述和开题报告等。

论文初期检查 2018.02.25#8212;2018.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。