摘 要

本文重点探讨了中德诗歌中常见的五个意象并对其分析研究。意 象是中国古诗词中的一个重要概念，它对于古诗词意境的营造和诗人 内心情感的表达起着重要的作用，同时也得到了古今中外学者广泛的 研究。本文将选取来自《全唐诗》《全宋词》以及来自德国诗歌全集 网站的多首诗歌，从中选取五个在中德诗歌中出现频率均较高的意象， 分别对其分析比较。在意象的营造方面，中德两国诗歌意象的使用和 情感表达有着较高的相似度，但是由于文化审美等因素也存在差异。

意象选取中文诗歌中常见的五个意象：月，乌鸦，柳，舟船，雨。通过研究，在中文诗词中表达思念的月亮在德语诗词中也有相同的作用；谐音“留”的柳在中国古代被作为惜别和寄托思念的信物，而由于语言差异，德语诗歌中柳并没有这种用法；叫声凄惨的乌鸦则被中德诗人不约而同的作为衰败，萧条以及不幸的象征；舟在中文诗词中或象征孤独漂泊，或象征自由，在德语诗词中常见的却是用舟船来形容爱情表达爱意。雨在中文诗词中用法比较广泛，既可以是春天的喜雨，又是营造凄凉氛围表达思念孤单的秋雨，德语诗词中则更多用于营造孤寂的氛围，体现诗人内心的孤单。

本文的研究表明，在中德文学中诗歌意象的使用既存在相似点， 同时又存在差异，这一方面有益于我们体会中德诗歌文学的不同，互相借鉴，另一方面有助于我们欣赏中德诗歌中的意象，加深对意象的

研究。

关键词：诗歌，意象，比较 ，差异

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

1. Einleitung 1
   1. Notwendigkeit der Forschung 1
   2. Ziel der Forschung 1
2. Zum Begriff ,,Image“ 2
   1. Definition des Images 2
   2. Die Forschung des Images in der chinesischen Literatur 2

2.2Die Forschung des Images in der deutschen Literatur 3

1. Analyse und Vergleich 4
   1. Aufzauml;hlung der uuml;blichen Images in chinesischen und deutschen Gedichte 4
      1. Image 1.der Mond 4
      2. Image 2. bdquo;der Rabe“ 6
      3. Image 3. bdquo;die Weide“ 9
      4. Image 4.bdquo;das Schiff“ 11
      5. Image 5. bdquo;der Regen“ 14
2. Auml;hnlichkeiten und Unterschiede 17
   1. Die Ursache fuuml;r die Auml;hnlichkeit 17
   2. Die Ursache fuuml;r die Unterschiede 18
3. Zusammenfasssung 20
4. Literaturverzeichnis 21

Einleitung

Notwendigkeit der Forschung

Es ist allgemein bekannt, dass sich die chinesischen Gedichte in der Tang- und Song-Dynastie aufbluuml;hend entwickelt haben. Viele Gedichte haben sich auf der Welt verbreitet. Eine uuml;bliche Schreibtechnik der chinesischen Gedichte in der Tang und Song-Dynastie ist, mit einem Image eine bestimmte Emotion auszudruuml;cken. Im Laufe des Lernens hat die Verfasserin viele deutsche Gedichte gelesen, die oft in der auml;hnlichen Art geschrieben worden sind. Es gibt viele Gelehrte, die die vielartigen Images in chinesischen Gedichten gesammelt und die von dem jeweiligen Image ausgedruuml;ckten Emotionen geforscht haben. Images in deutschen Gedichten werden auch gesammelt und geforscht. Aber die Auml;hnlichkeiten und Unterschiede der Emotionen, die durch Natur-Images in chinesischen und deutschen Gedichten ausgedruuml;ckt werden, werden selten geforscht. Dann wird die Verfasserin in der vorliegenden Abschlussarbeit die uuml;blichen Images in chinesischen und deutschen Gedichten sammeln und die Auml;hnlichkeiten und Unterschiede der uuml;blichen Natur-Images zwischen chinesischen und deutschen Gedichten analysieren.