1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。

作者须学习掌握中国和德国关于传播学和翻译理论方面的知识，参阅中外学者关于翻译的特点和策略的文献资料，在了解本研究课题前沿成果的基础上，对外宣文章的翻译进行比较分析，并提出个人观点，重点在于对人民网德语版文章的中德翻译进行分析和探讨，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　 　　　重点内容包括： 1. 关于”传播学”概念的界定； 2. 传播学视角与翻译的联系； 3. 外宣翻译的特点； 4. 翻译的策略和技巧对比分析； 　　　论文写作要求包括: 1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

2. 参考文献

[1] Kaindl, Klaus/Cooke, Mich#233;le/Kadric, Mira (2011) Translatorische Methodik [M], Auflage: 5, Wien: Facultas wuv [2] Mencher, Melvin (2011) News reporting and writing [M], Beijing: Tsinghua University Press [3] Nida, Eugene/Taber, Charles (2003) The theory and practice of translation [M], Auflage: 4, Leiden: Brill Academic Pub [4] Nord, Christiane (2006) Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [M], Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press [5] Chen Xiaowei (陈小慰). 外宣翻译中”认同”的建立 [J] 中国翻译，2007 (1): 60-65 96 [6] Gui Qianyuan (桂乾元) (2004). 翻译学导论 [M] 上海：上海外语教育出版社 [7] Guo Qingguang (郭庆光) (2011). 传播学教程 [M] 北京：中国人民大学出版社 [8] Hu Xingwen/Zhang Jian (胡兴文，张健). 外宣翻译的名与实#8212;#8212;张健教授访谈录 [J] 中国外语，2013 (3): 100-104 [9] Huang Youyi (黄友义). 坚持”外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题 [J] 中国翻译，2004 (6): 27-28 [10] Lv Jun (吕俊). 翻译学#8212;#8212;传播学的一个特殊领域 [J]. 外国语，1999 (3): 39-44 [11] Zhang Jian (张健) (2007). 报刊英语研究 [M] 上海：上海外语教育出版社

3. 毕业设计（论文）进程安排

2018.12.21#8212;2019.12.23 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。

2018.12.24#8212;2019.01.13 开题阶段：完善课题研究方案，完成文 献综述和开题报告等。

论文初期检查 2019.02.25#8212;2019.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。