1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

der name nimmt in jeder gesellschaft und im leben eines jeden menschen einen platz von auszlig;ergewouml;hnlicher wichtigkeit ein. nicht nur die menschen, sondern auch die dinge besitzen einen eigenen namen, nach dem sie benannt werden. was der begriff ,,name” im deutschen genau beinhaltet, wird im duden (1989) wie folgt definiert:

1.,,bezeichnung wort, mit dem etwas als vertreter einer art, gattung von gleichartugen gegenstauml;nden, lebewsen o.auml;. benannt wird: gattungsname, appellativ.”

2. ,,kennzeichnende benennung eines einzelwesens, ortes oder dinges, durch die es von anderen seiner art unterschieden wird: eigennamen.”(duden,1989, s. 1060)

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

die forschung #252;ber vornamen ist ein riesiger themenkomplex. die auml;nderung, die durch gesellschaft und politische ideologie existiert, lauml;sst sich vor allem bei vornamen bemerken, die im gegensatz zu familiennamen, von den eltern eines kindes individuell gewauml;glt werden, denn ,,die gegebene vornamen unterlagen, und unterliegen, in verschiedenen zeitepochen stauml;ndig unterschiedlichen strouml;mungen, seien es traditionell-konfessionelle,modische,dynastische oder andere motive, die die vielzahl der beurkundeten vornamen bestimmen.”(werner marlburg, 1985, s. 241) deshalb habe ich den vornamen als forschungsthema gewauml;hlt. diese abschlussarbeit beschauml;ftigt sich mit dem vergleich der personenamen in china und deutschland. durch vergleich und analyse werde ich die kulturellen unterschiede zwischen china und deutschland finden. dabei lassen sich folgende fragen stellen, auf die in der untersuchung eingegangen werden: welche gleichen faktoren beeinflussen die chinesischen und deutschen namen? welche namen kamen in den letzten zehn jahren hauml;ufig vor und warum? wie wirkt sich die globalisierung auf die namensgebung aus? nach der einzelanalyse mouml;chte ich die ergebnisse kontrastiv miteinander vergleichen.

ich habe mich f#252;r vornamen als meinen forschungsgegenstand entschieden, weil #252;ber familiennamen schon eine groszlig;e anzahl von arbeiten vorliegt und im vergleich dazu vornamen noch nicht so gr#252;n

dlich erforscht wurden. auszlig;erdem verf#252;gen sie im vergleich zu familiennamen im bezug auf die mouml;glichkeit der wahl und der freien kombination #252;ber mehr vielf