1. 研究目的与意义（文献综述）

目的：

提到中国文学界的著名文学家，很多人首先会想到鲁迅，毕竟语文课本中鲁迅的文章陪伴我们从小学读到了高中，因此大多数人对鲁迅也是最为熟悉。提到鲁迅，我们会想到他是著名的文学家、思想家、革命家。但除此之外，他还有一个极少人会熟悉的身份——左翼作家联盟的旗帜人物。

左翼作家联盟是20世纪30年代创建的一个文学组织，目的是与中国国民党争取宣传阵地，努力在文学方面夺取领导地位，从这可以看出左翼作家联盟的成立带有鲜明的政治性。左翼作家联盟以马克思文艺理论指导自己的实践，而当时率先将马克思主义运用到实践中并取得成就的便是苏联了，苏联的很多文学作品也都涉及到了无产阶级政党、马克思主义理论、社会主义，因此当时左联的文学家翻译了大量的俄苏文学作品。作为左翼作家联盟的旗帜人物，鲁迅也翻译了大量的外国文学作品，包括俄日德法等国，而很多俄国重要作家的作品都是通过鲁迅源源不断地输入到中国，如《死魂灵》、《浊流》、《毁灭》等，对中国文学史和翻译史做出了重要的贡献。除了鲁迅，茅盾也是左翼作家联盟的一员，《茅盾译文全集》中就收录了他翻译的很多俄苏的文学作品，包括小说、剧本、政论等。

2. 研究的基本内容与方案

研究内容：20世纪前半叶，中国仍处于被压迫时期，此时左翼文学思潮是时代的主导思想，左翼文学运动也加强了中国文学与无产阶级文学的联系，尤以俄苏文学占据重要位置。本文以鲁迅和茅盾这两位左翼作家联盟的代表人物为例，从二人译介俄苏文学的动机、译介的题材、方式、成就等角度入手进行比较，详细的了解鲁迅和茅盾在翻译文学作品上的异同。

研究目标：通过比较鲁迅和茅盾译介俄苏文学的情况，发现一些有价值的问题

研究方法；

3. 研究计划与安排

2017.01——2017.2.15 收集查看资料

2017.02——2017.3.01撰写提纲

2017.3.01——2017.4.01完成论文初稿

4. 参考文献（12篇以上）

（1）《论鲁迅译介俄苏学的思想发展》——陈开种

（2）《论鲁迅前期译介俄苏文学的意义》——李恺玲

（3）《鲁迅对俄苏文学作品译介成就概述》——武玉明