一：研究目的及意义

跨文化是跨越了不同国家与民族界线的文化，是不同民族、国家及群体之间的文化差异，是通过越过体系以经历文化归属性的人与人之间的互动关系。随着全球化趋势的发展，英语作为一门世界语言，正在对国内与国外的交际环境中发挥重要的作用，尤其是带有地域性色彩的英语（中国式英语）出现以后，英语与汉语在语用方面的差异和影响越来越受到人们的重视。

本文的研究目的即在于分析汉语和英语在赞扬语、感谢语、道歉语、批评语、请求语、广告语等方面的语用差异，并借鉴语言学、文化学、心理学的研究成果对语用差异进行解释，力图为外汉语教学及其他跨文化交际行为提供理论借鉴及实践指导。

二：国内外的研究现状分析

几年来，随着对外文化的发展，汉英语用对比研究成为学界关注的热点，并取得了一定的研究成果。

首先，从研究对象来看，国内对汉英语用对比研究较为全面，涉及招呼语、祝颂语、恭维语、批评语、公示语、环境语、指示语、标点符号等方面。如卢伟《“祝颂”言语行为的汉英对比》、朱洁光《“批评”言语行为在感知和表达两个层面的研究》、王志华，何牧春《跨文化交际中环境语的语用功能及其语用失误》、冯川源《论汉英招呼语语用差异及翻译策略》、王建华《汉英跨文化语用学研究》、柳欢《汉英方位指示语语用对比研究》、邓高峰《汉英礼貌用语在跨文化交际中的语用差异》、冯保初、李学珍《汉英标点符号的语用异同》、刘扬《交际翻译视角下的公示语英译_从_润芳园_的英译说开去》。