全文总字数：1637字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

本文研究目的在于：一是通过内容上的对比，从而深入理解道经《观行经》与佛经《三千威仪经》二者的关系，得出二者承袭关系的结论，并针对二者之间的不同点列出本人关注的三个细节小点；二是根据《三千威仪经》校释《观行经》中的字词，从而为道经《观行经》提供一个便于阅读，易于理解的文本。

本文研究意义在于：从两篇文献逐字对比入手，观察出两者的相同点与不同点，从而归纳出道经《观行经》在对佛经进行改编时的三类关系即完全一致；相似条文内的删减与更改；对佛经特有条文的完全删去，并从个人的角度选取了三个改编中较为有意思的三个点进行论述即题目的不同、称谓的不同以及标志性动作的不同。最后一部分，在阅读研究《观行经》时遇到难以理解的字词，根据《三千威仪经》选取校释，结合《说文解字》一书从而形成自己的观点与看法。

综上，敦煌本《神人所说三元威仪观行经》不仅是道教文化璀璨的明珠，也传承反映了道教文化与佛教文化的融合与借鉴，对其的校释也是一项有价值有意义的工作。

2. 研究的基本内容

本文以敦煌本中敦煌道经《神人所说三元威仪观行经》为主要研究对象，将整篇论文大致分为四大部分：

第一部分，分别阐述敦煌本《神人所说三元威仪观行经》与日本《大正藏》中《大比丘三千威仪经》的文本内容，并指出道经《神人所说三元威仪观行经》是根据佛经《大比丘三千威仪经》改编而来的。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2017年11月—2017年12月初：根据论文研究方向选定指导教师；收集资料；确定论文题目。

2017年12月—2018年1月中旬：查阅相关资料；拟定写作提纲；撰写任务书和开题报告。

2018年1月—2018年4月初：在指导教师的指导下查阅文献；撰写毕业论文初稿，并交指导教师评审。

4. 参考文献

【1】王毅力.从词汇角度看《大比丘三千威仪》的翻译年代[n].西南交通大学学报(社会科学版).2011-12(5):25-29

【2】任继愈《中国道教史序》；中国社会科学出版社，2001,6

【3】叶贵良.《敦煌道经写本与词汇研究》[m].成都.巴蜀书社.2007.10