登录

  • 登录
  • 忘记密码?点击找回

注册

  • 获取手机验证码 60
  • 注册

找回密码

  • 获取手机验证码60
  • 找回
毕业论文网 > 外文翻译 > 文学教育类 > 汉语言文学 > 正文

伯莎在《简爱》中的作用分析外文翻译资料

 2022-12-24 16:55:10  

英语原文共 3 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


伯莎在《简爱》中的作用分析

  1. 特征

在这个世界上,谁是伯莎?在这样的一部优秀的作品中,这个疯女人的作用是什么?在小说中,由于若干的事故,使她给读者留下了一个深刻的印象。第一,她在午夜放的一把火差点烧死了她的丈夫;第二,她袭击了哥哥,差点用刀杀了他;第三,在简爱婚礼的前一天晚上,她蹑手蹑脚地走进简爱的卧室,把结婚面纱撕成两半。也许,这些看起来似乎只是意外。然而,很多次她和简爱保持如此接近,但她不想伤害她。她非常强壮,甚至连罗切斯特先生或她的哥哥都无法控制她。她不伤害简爱的唯一原因是她不想这样做。这个精神错乱的女人看起来似乎头脑清醒并且有意的制造事故,这揭示了她对于生活的真实态度。

如果我们想找到伯莎制造事故的动机,我们必须重读她的故事。她出生于印度西部牙买加的一个富有的的种植户家庭,美丽而自豪。然而,她的家族拥有一个疯癫的遗传病史,每个家庭成员迟早都会陷入疯狂。因此,她的父亲渴望找到一个显著的家庭把她嫁出去,也就是为她选择了罗切斯特。罗切斯特是这家的第二个儿子。根据英国法律,只有第一个儿子有继承权。他的父亲是如此吝啬,他不希望他的财产被分离,所以他为年轻的罗切斯特安排了这场婚事。伯莎的父亲给了她三万英镑的嫁妆,这是一个巨大的数字。从简爱在索菲尔德获得一年30英镑的薪水非常满意的事实来看,我们可以想象伯莎嫁妆的实际意义。然而,罗切斯特先生在结婚后不久就对妻子感到失望。

“我发现她的天性与我的完全不同,她的口味使我厌恶,她心目中的思绪平凡、低沉、狭隘,特别是无法引向任何更崇高的事物,扩展到任何更大的事物hellip;hellip;无论我开始谈论什么话题,她都立刻会转向粗暴、陈腐、乖僻、愚蠢。上。当我意识到我可能永远无法拥有片刻的安宁和住所,因为没有佣人能忍受她的暴力和无端脾气的持续爆发,或者她荒谬、矛盾、苛刻命令的烦恼。”

然而,这些都只是罗切斯特先生的片面性叙述。读者很难知道真相。读者确信的唯一一点是伯莎对婚姻不满意。她试图杀死她的丈夫,因为她恨那个不能给她带来每个女人梦寐以求的理想幸福的男人;她试图杀死她的弟弟,可能是因为他已经加入了把她嫁出去的计划,或是以三万英镑的代价甩掉她。当伯莎蹑手蹑脚地走进简爱的卧室,发现结婚礼服和面纱时,她想到的不一定是衣服本身,而是婚姻。当她撕开面纱的时候,她表达了她对婚姻的绝望态度,这毁了她的一生。

  1. 伯莎和简爱的关联

当简爱来到桑菲尔德时,伯莎出现在了读者的视野中。最不寻常的一点是,她以一种非常特殊的形式存在着,笑声、声音、阴影以及她所做的所有事故,都表明了关于伯莎的叙述是隐藏和不清楚的。她在小说中作为另一个简爱而存在。如果简的存在是小说的显性线索,那么她就是另一个隐含的线索,这有助于作者实现小说的主题。虽然她对丈夫和兄弟怀有敌意,但她从不想伤害简爱,而简爱也对伯莎抱着同情的态度。表面上看,这两个女人没有任何相似之处。毕竟,简爱是随和、善良、慷慨、独立、自尊、豁达、理智,而伯莎恰恰相反。她粗鲁、傲慢、叛逆、心胸狭窄、堕落、冲动和不讲道理。然而,这两个女人之间似乎有一种特殊的亲密关系,因为伯莎从不想伤害简爱,简爱总是对伯莎表示同情。如果我们仔细考虑,我们会发现这个女人和简有共同之处。阁楼上的疯女人就像小简爱,她被关在红屋子里,在那里遭受折磨。换言之,伯莎是简爱童年的缩影。在简爱的幻想中,在红屋子里哭、喊、笑的小简爱长大了,变成了一个疯疯癫癫的女人,被锁在阁楼里,无法得到爱、尊重和一点也不快乐。童年时因失去理智而受到的惩罚给简爱好好的上了一课,即使她被爱诱惑,也让她终生不会忘记。

伯莎是简爱的另一面。她代表着女性的童年阶段,也是女性非理性的一面,而爱简则代表理性的一面。当她们在一起时,就是一个完整的女人。在男权社会中,在男性的压力下,女性在精神上是分裂的。为了赢得男女平等,妇女必须把自己的非理性锁在阁楼里。只有这样,才能赢得男性的尊重。

  1. 两个女人与罗切斯特的关联

虽然罗切斯特批评他的妻子堕落,但他从不想约束自己。

“但我不能独自生活,所以我尝试了情妇的陪伴。我的第一个选择是席琳·瓦伦斯——另一个步骤是让一个男人在回忆他们的时候抛弃自己。你已经知道她是谁,我和她之间的联系是如何结束的。在她之后,还有两个人:一个是意大利人叫贾钦塔,一个是德国人叫克莱拉;她们都非常美丽。几周后,她们的美对我来说是什么?贾钦塔是没有原则和暴力的,我在三个月后就厌倦了她。克莱拉诚实而安静,但笨重,愚钝还有难有感觉;不符合我的口味。我很高兴给她一笔足够的钱,让她在一个很好的行业中脱颖而出,这样我就可以很好地摆脱她了。”

当罗切斯特评论那些与他产生爱意的女人时,他是如此的专横和自私,就像这些女人是没有感情和自尊的动物。他就像一个君主,可以在自己的王国里选择任何他喜欢的女人。面对这样一个暴君,伯莎用全力和情绪反抗着他。午夜时分,她蹑手蹑脚地走进她丈夫的卧室,点燃了一把火,试图把他烧死。她咬她的弟弟“就像老虎”一样,以至于罗切斯特必须“从她手中夺走剪刀”。毫无疑问,伯莎与父权制的战争是民主而公开的,伯莎则是勇敢的战士。然而,尽管进行了所有的尝试和叛逆的行为,而最终她被锁在阁楼中。作为她理性的一面,简爱总是保持冷静。事实上,就像伯莎一样,她一直试图反抗以罗切斯特为代表的父权制。唯一的不同之处在于简爱成功地运用了她的理智和智慧。

“你以为我能留下来和你在一起就变得一无所有吗?你认为我是可以操纵的吗?是一台没有感情的机器?我能忍耐把我的面包从我嘴里抢走,我的一滴水从我的杯子里撒出去吗?你认为,就因为我贫穷、晦涩、平凡、渺小,我就是没有灵魂和无情的吗?你想错了!我的灵魂和你一样多,心也一样充实!如果上帝赐予我些许美丽和财富,我会让你难以离开我,就像我现在离开你一样。我现在不是通过习俗、惯例、甚至是凡人的肉体来与你交谈的,而是我的精神沟通你的精神,就好像两个人都穿过坟墓,我们站在上帝的脚下,我们一样平等!”

上面引用的对话是西方文学中最著名的对话之一。在文章的结尾,夏洛蒂·勃朗特提出了女性最重要的一个词,即“平等”。伯莎和简爱,作为女性的两方,在反对父权制的战场上都是姐妹和战友。

简爱第一次遇到罗切斯特的情景,给读者留下了深刻的印象。罗切斯特骑着马,但当他看到简爱时,他从马背上摔了下来。在简爱的描述中,“这个男人,人类,立刻打破了咒语。没有谁能够赛过吉普赛克:它总是孤独的;而小精灵,按照我的观念,虽然它们可以利用野兽的愚蠢,但却不能在共同的人类形态中觊觎庇护。这里没有吉格拉斯,这只是一个去米尔科特抄近路的旅行者。他走了过去,走了几步,我转过身来,一声轻微的声音感叹着:现在应该怎么办呢?一阵跌倒的喧哗声引起了我的注意。人和马都倒了下来,他们滑倒在道路光滑的冰面上。”

马背上的罗切斯特只是那些比女人优越的男人的化身。罗切斯特从马身上摔下来的时刻象征着像上帝一样的人的地位会随着妇女解放的觉醒而动摇。当简爱出现在罗切斯特的视野中时,男人们决定一切的秩序将被打破。在简爱出现之前,女性中只有伯莎所做出了不合常理的斗争,而男人只把女人当作疯子。然而,在经历了一系列的失败之后,女性才意识到只有拥有理智和智慧,她们才能赢得男性的平等和尊重。因此,简爱和伯莎作为精神分裂的女人将作为两股力量,永远地、公开地、秘密地战斗下去。

  1. 总结

在小说的结尾,简爱和罗切斯特幸福地生活在一起。然而,这远不是一个令人满意的结局。这只能称之为妥协。也许没有简爱舅舅留下的钱,没有罗切斯特半盲的事实,女作家很难接受这可怜的、相貌普通的简嫁给富有的罗切斯特,尽管两个灵魂有很多相似之处。疯狂的伯莎并没有死于火灾。她一直处于女性的潜意识中,野蛮和失去理智,这是女性的不可分割的一部分。

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[24755],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 30元 才能查看全部内容!立即支付

企业微信

Copyright © 2010-2022 毕业论文网 站点地图