1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于日语语用相关的研究性论文。

对日语专业本科生来说，难度适中，字数要求在8000字左右。

本课题要求学生了解在借用词汇方面，日语对英语的影响。

2. 参考文献

[1] 伊藤豊大（2010）「アメリカにおける英語になった日本語の実態」『Evergreen』第３２号　pp.55#8722;81 [2]小林孝郎（2014）「英語辞典の「日本語借用語」に見る日本語文化の指標語句」『拓殖大学日本語紀要』第24号　pp.17#8722;34 [3] 東森　（2014）「日本語から英語への借用語と意味変化について：関連性理論による説明」『龍谷大学国際社会文化研究所紀要』　pp.299-336 [4] 早川勇（2006）『英語になった日本語』春風社 [5] 早川勇（1990）英語に入った日本語の同化度#8722;1990年におけるー [6] Evans.M.年惠　『英語になった日本語：ことばにみる最新アメリカ事情』　　 [7] 年恵, エバンズ（2000）「英語になった日本語--最近の日本ブームから考える」『月刊日本語』　pp.17-21アルク [8] 早川勇（2003）「海を越えた日本語の履歴(2)」 [9] 土居峻(2017)「借用語の意味変化futon「布団」とhibachi「火鉢」」『関西英学史研究』第 10 号pp. 3#8211;11 [10] 郑鲲腾（2010 ）「英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较」『福建省外国语文学会2010年年会论文集』　 [11] 刘海霞（2009）「英语中的日语词汇借用规律探微」 　　　　　　　　　　北京师范大学珠海分校　广东外语外贸大学 [12] 董旭阳（2009）「关于和制英语的研究--围绕复合名词的词义和词构成」上海交通大学

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.10#8212;2017.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2018.1.1#8212;2018.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2018.3.2#8212;2018.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。