全文总字数：1838字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

(1)研究目的

通过对于日语外来语的研究，找出误用产生的原因，引起广大日语学习者对外来语学习的重视。

2. 研究的基本内容

外来语是现代日语中非常重要的一部分。在日语学习过程中，学习者经常会在外来语的使用上犯下错误。因此，本文以学过英语的日语学习者为对象，从意义变化、词性变化和同义词辨析三个角度来分析日语中的外来语的误用。全文拟分为了五个部分，首先是提出课题，然后从误用研究和外来语研究两个方面总结了一些中日两国学者关于外来语方面的先行研究。接着从定义、词语分类、词语来源以及外来语大量涌入的原因这几方面来简单地介绍了一下外来语的概况。之后通过举例着重研究外来语在引进过程中发生的变化，分析正是因为这些变化，才导致熟悉英语的学生在使用外来语过程中容易犯错的范围及原因。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

（1）实施方案

四年级上学期借学年论文撰写的契机，研读有关日语外来语的相关文献资料，搜集相关研究用例，整理归纳，撰写论文。

（2）进度安排

4. 参考文献

[1] 崔崟．《现代日语语言学概论》．外文出版社．2009

[2] 皮细庚．《日语概说》．上海外语教育出版社．1997