论文总字数：9906字

摘 要

中日两国有着两千年以上的交流历史。两国的文化层面在有着许多的相同点的同时，也有着许多不同的地方。为了加强中日两国关系，更加需要深化彼此之间的文化交流。一个国家的电视剧反映了这个国家的政治、经济、文化等各方面。由此，我们可以通过日本的电视剧来更加了解日本社会文化。通过中日两国电视剧的比较，进一步了解两国文化的不同，也更加促进两国之间的交流。

关键字： 流行电视剧；题材；文化的不同

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

1　はじめに 1

2　中日の流行ドラマの題材 2

2.1　中国の流行ドラマの題材 2

2.2　日本の流行ドラマの題材 3

3　中日の流行ドラマの比較 5

3.1　婚姻を題材にするドラマ 5

3.1.1　中国の『結婚しようよ』 5

3.1.2　日本の『最高の離婚』 6

3.1.3　『結婚しようよ』と『最高の離婚』の比較 7

3.2　刑事ドラマ 8

3.2.1　中国の『重案六組』 8

3.2.2　日本の『許されざる捜査官』 8

3.2.3　『重案六組』と『許されざる捜査官』の比較 9

4　原因の分析 10

4.1　中国の原因 10

4.2　日本の原因 11

5　まとめ 12

参考文献 13

1　はじめに

日本のドラマは日本文化の重要な構成部分である。中日の文化交流が深まりながら、日本のドラマは中国で大人気になる。いろいろな人は日本のドラマのファンになる。こうした背景で、私は日本のテレビドラマが濃厚な興味を持って、中日流行ドラマの題材の比較を通じて、中日の風俗や習慣、交流などの方面の相違を了解する。

一国のドラマはその国の政治、経済、文化を反映することができる。そのゆえに、日本ドラマからさまざまな方面で日本の文化がよく理解できる。中日流行ドラマの題材の比較をよく研究するために、まず、両国の流行ドラマの歴史を理解しなければならない。90年代から、日本はバブルが崩壊した後、経済が低迷し、自殺率が急に向上した。日本の若者は人生の途中に迷って、価値観と人生観の変化が大きくなる。テレビで国民を励ましてのは最も良い方法である。中国は改革開放後、経済の水準が向上しながら、人々の精神文化の需要も増える。海外ドラマは中国で広く振り撒いた。それで、中国のテレビドラマの発展が始まる。その他、日本は中国の隣国として、日本の社会の文化は中国の社会の文化に対して巨大な影響が与えた。中国と日本の違うドラマを分析することを通じて、中国人と日本人の違う好みを了解する。中国の『結婚しようよ』と日本の『最高の離婚』を分析することを通じて、中国と日本の現代男女の婚姻観念を具体的に理解することができる。中国の『重案六組』と日本の『許されざる捜査官』を研究と分析することを通じて、両国の人は社会問題に対しての違う見方を了解する。

2　中日の流行ドラマの題材

2.1　中国の流行ドラマの題材

中国のドラマは様々な題材がある。時期によれば、中国ドラマは時代劇と民国劇と現代劇を三つに分ける。ストーリーによれば、中国ドラマは倫理劇、宮廷劇、刑事ドラマ、武侠劇、戦争劇や学園劇などに分ける。

倫理劇は現実的な日常生活に寄り添って、主には家庭と男女感情を描く。中国の女性観客はこの題材が大好き。近年来、『お嫁さんの美しい時代』と『結婚しようよ』は優秀な倫理劇をとして、視聴率は同じ時間段のドラマの中で一番高い。

宮廷劇を言及して、一番有名なドラマは『後宮・甄嬛伝で』ある。『後宮・甄嬛伝』はネット小説を原作にした雍正年間を舞台にしているテレビドラマ。それは清の第5代皇帝・雍正帝の時代の幕開けと同時に、皇帝の寵愛を巡る妃嬪たちの激しく哀しい諍いが始まる。2011年末から2012年春にかけて、中国各地で放映されたばかりで、大きな話題を呼んだ。その他、『宮廷女官・ジャクギ』はタイムスリップをセールスポイントとして、アジアで大人気な宮廷劇になる。

90年代から、香港の刑事ドラマは中国大陸に流行して、その中に有名なのは『銃を持つ女警察』シリーズと『法証先鋒』シリーズである。中国大陸は香港ドラマの影響を受けて、自分の特色がある刑事ドラマを撮る。最も有名な刑事ドラマは『重案六組』シリーズである。

中国の男性はカンフーと軍事の題材が特別に好む。カンフードラマの中で、古装（昔の装束）武侠劇は中国ドラマにかなり比重を占める。一般的に、武侠劇は有名な武侠小説を背景にして、侠客と義士を主人公にして、彼らの特技を描く。彼らは強きをくじき、弱きを助ける。その中で、金庸、古竜と梁羽生は武侠三師匠と呼ばれる。彼らの作品改脚本が一番有名である。武侠は大人の童話である。現代の若者の心で、『射鵰英雄伝』と『神鵰剣侠』はとても人気な武侠劇である。

軍事ドラマは歴史の上で重大な軍事行動を題材にしたドラマ。一般的に、軍事ドラマは人物像を中心にして、事件と戦闘シーンが描いて、戦争の過程を通じて、重点的に人物の性格を描く。あるいは戦争を中心にして、人物やストーリーが描いて、重大な軍事行動、軍事思想、軍事原則と戦略戦術をイメージに解釈する。その中で、日本の侵略戦争を題材にするドラマと共産党と国民党の闘争を題材にするドラマは中国で大人気になる。歴史が鑑をとして、過去の事件を思い出して、中国の発展のために国力が強くなる。

学園劇は青春時代の男女学生の学園ストーリーを描く、若者で大人気がある。最も有名なのは『十八歳の空』である。

2.2　日本の流行ドラマの題材

日本のドラマは日本のテレビで特定の時間帯に放送された。一般的に、日本ドラマの内容はラブストーリーを主な題材にする 。しかしも特定の職業の職場を重要に説明する 。ドラマは一般大衆の日常シーンを描写することを通じて、さらに社会を実写する。漫画をドラマに脚色することも大人気がある。『花より男子』はその中の代表作である。日本のあるドラマは中国の古典名著を題材にして、最初の『西遊記』は日本人が撮る。2005年から、サスペンスと推理を題材にするドラマは日本で流行する。

トレンドドラマはドラマの中で最も大衆化の種類である。そのドラマはいろいろな題材が含んで、日本の当時社会の現象を表現して、現代の若者の直面した様々な問題を反映した。例えば、人間関係や男女感情などの問題。日本のテレビ局は毎日21時から２３時までトレンドドラマを放送する。一般的なドラマは約11話、一話は45分ぐらい。その他、日本のトレンドドラマの放送時間は冬（1―3月）、春（4－6月）、夏（7－9月）、秋（10－12月）の四季を分ける。トレンドドラマの基本的な特徴はポップ。通常は都会、ファッション、男女、愛情や友情などの元素を結ぶ。一般的は大人気のスターが主演する。 その中は最も流行の服装、最新の職業、人気のデートスポット、新興の愛情観や最新の流行語などがある。 その中で、最も有名なのは90年代の『東京ラブストーリー』である。2013年の職業ドラマ『半沢直樹』も大人気がある。

時代劇は日本の歴史ドラマの呼び方である。NHK大河ドラマとも呼ばれる。時代劇は主に日本史上の人物や事件などをテーマに、基本的に毎年1月から12月の1年間を通して放映される。実在しない人物が登場することも多く、作品によっては主人公も架空の人物の場合もある。また、昔の人物や事件が多く、時代劇と取られがちだが、厳密には時代劇ではないことにも注意する必要がある。一般的に、その期間は古代から明治維新までである。時代劇は史実に基づいて、そうして、時代劇を通じて、日本の重要な時代の風土や重要な歴史人物の人生経験を了解する。黒澤明の映画作品ほとんどは時代劇である。例えば、『羅生門』や『影武者』などである。近年来、有名な時代劇は『大奥』や『篤姫』などである。

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：9906字