论文总字数：9018字

摘 要

感谢是所有人都应该有的基本道德准则，是人们修养和内涵的表现。让每一个国家的国民都懂得感谢是很重要的事。向他人表示感谢是礼仪，更能体现出你的诚意，这显然也是非常重要的。常常怀有感恩之心，对工作和学习的人际关系有极大的好处。中日两国不同的语言和动作都可以表示各种各样的感谢。在进行中日跨文化交流时,掌握不同的感谢文化是必要的。两国的肢体语言和说话都有不同的感谢含义。无论你身处何种时代，精通什么语言，做什么工作，学会感谢更能拉近与对方的心，能更好的交际和交往。

关键词：感谢；跨文化交流；中日两国

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 Ⅲ

1. はじめに 1
2. 日中の感謝の言語表現 2

2.1謝罪型 3

2.2賛美型 4

2.3感情表現型 5

2.4恩返し型 6

1. 日中の感謝の身振り表現 6

3.1日本の感謝礼儀 7

3.2中国の感謝礼儀 8

1. まとめ 8

参考文献 10

１　はじめに

国際化がますます進んでいる今日、コミュニケーション能力を重視した外国語教育が内外に普及されつつある。それは、コミュニケーションがスムーズに行われるかどうかはコミュニケーション能力と深くかかわっているからである。コミュニケーション能力には、次のような内容が含まれる。①文法能力、②社会言語能力、③談話能力、④ストラテジー能力、という四つの領域の知識とスキルである。

上述の四つの領域を含む総体としてのコミュニケーション能力は、文法を中心とする語学教育によって、その一部が育つとしても、場面に応じて言語を適切に使う社会言語能力や、談話能力及びストラテジー能力において、日本語と中国語とでは異なる側面を持っており、自動的に身につくものではない。したがって、これらの能力も文法教育と同様、語学教育の内容として研究し、教育しなければならないと恩われる。

本論文は、外国語学習とコミュニケーション能力の育成との関連から、日本語と中国語との対照の視点に立ち、会話と身振りにおける感謝意識の中日の異同を考えて、日本人と中国人とのコミュニケーションに役立つ事例の分析を提供することを目的としている。上述のコミュニケーション能力の中の社会言語能力に関係していると考えられる。

感謝するのはすべての人があるべき基本的な道徳の準則で、人々の教養の表れである。感謝の心は、他人を幸せにすることもできるし、自分を楽しませてくれる。どの国でも感謝を覚えることが大切だ。感謝を表すのは礼儀で、もっと感謝して、あなたの誠意を感じることが大切だ。感謝の心を常に持ち、仕事や勉強に対する人間関係に大きなメリットがある。場合によっては、異なる人に対して、表現する方法は少し違い。言葉も動作もいろいろな感謝を表す。

しかし、異文化コミュニケーションの場合、簡単そうに見える感謝も、実は誤解を招く例も稀なことではない。日本では、お互いにお土産を贈ることはよく見られる。私のクラスメートは日本で留学してから，彼女は夏休みに中国から帰った時、アルバイトの同僚にお土産を渡し、その人から感謝の言葉をいただいた。何日後かに,再び同僚に出会った時、「この間どうもありがとうございました」というふうにもう一度言われた。

日本語と中国語は一衣帯水の隣邦の言語でありながら、感謝の習慣は異なったものが多くて油断できないのである。感謝を表す表現は、基本に「どうも」、「ありがとう」が挙げられている。

２　日中の感謝の言語表現

感謝の言語行動はさまざまな言語社会の中で、普遍的に繰り返される人間の日常的なコミュニケーションであるが、どのような状況でどのように感謝を表現するか（またはしないか）は、それぞれの言語社会によって異なる。また、感謝のことばがともに期待されている場面でも、用いられる表現の種類が言語社会によって違う場合がある。例えば、中国語で「谢谢」と言う場面で、日本語では「ありがとう」のような一般的に感謝を意味する表現がしばしば使われる。

以上の考えに基づいて、日本語専門の学生を対象にアンケート調査を行い、その結果を通して、日本語の感謝の使用実態を明らかにする。同じ感謝を表すのに、次のいくつの例のように異なった表現が可能である。

　上の表は日本語専門の学生の中で普段使っている感謝の表現が多い言葉だ。本文では、感謝のしかたを取り上げ、それらの使用条件を分析することによって異同を明らかにしたいのである。

何かの恩恵を受けたとき、日本人は「ありがとう」などの感謝型表現のほか、「すみません」を代表とする謝罪型の表現もよく使われている。しかし、中国語の習慣としては、この場面で頻繁に謝罪型の表現を使うのは不自然だ。表現方法のタイプから見れば、謝罪型、賛美型、感情表現型、恩返し型などの使用に差がある。

表1　　両国の感謝の不同意見表明のスタイル

類型	日本語	中国語
謝罪型	①すみません。 剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：9018字 您需要先支付 80元 才能查看全部内容！立即支付 ﰊ PREVIOUS NEXT ﰋ 您可能感兴趣的文章 中日におけるアニメ産業に関する比較文献综述 ジェンダー視点からの日本性別役割分業の変容 ——テレビドラマを中心に文献综述 『人間失格』についての検討——頽廃の中の積極的意識文献综述 慣用句から中日文化の特徴を見る——動物慣用句を中心に开题报告 『虞美人草』に描かれた女性の人物像について–藤尾を中心として开题报告 日本幼保一元化及其对中国的启示；日本の幼保一元化と中国への参照文献综述 关于绫辻行人作品中的叙述性诡计——以《十角馆事件》和《钟表馆事件》为例；綾辻行人作品における叙述トリックについて——『十角館の殺人』と『時計館の殺人』を例として文献综述 浅析村上春树的《海边的卡夫卡》 日本晚婚化现象的分析 从饮酒礼仪看日本的民族性格 最新文档 华北地区夏季降水多年、少年近地层水汽场及风场分布特征开题报告 天山地区典型流域降雪分布研究文献综述 2016年台风狮子山路径突变原因的初步分析开题报告 北京和寿县地区边界层急流观测与模型的对比文献综述 具有双Kelvin波结构MJO活动的再分析开题报告 基于单片机的温控风扇设计文献综述 1961-2015年江苏省气候资源的时空分布规律开题报告 智能搬运机器人文献综述 基于类型的电影推荐系统文献综述 Bi6S2O15的合成及其降解有机污染的研究开题报告 不确定时滞奇异摄动系统的鲁棒控制器设计文献综述 小型双模SIW滤波器的研究与设计开题报告 我国绿色出行政策执行研究——以南京市为例文献综述 试论李碧华小说中的爱情悲剧开题报告 基于FPGA的电子相册设计文献综述 企业微信 推荐栏目 本站简介 人才招聘 版权声明 免责声明 毕业论文网 教育 科研 学术文档分享平台 专注服务十二年 可信/实名双认证 老牌网站值得信赖 Copyright © 2010-2022 毕业论文网 站点地图  企业微信 