1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于中日翻译研究性论文。

对日语专业本科生来说，难度适中，字数要求在8000字左右。

本课题要求学生了解中日新闻的特点，从日本新闻的特点出发研究中国新闻（以电子版《人民日报》为例）的日译。

2. 参考文献

[1] 曹婉婷（2017）「目的论视角下新闻标题的翻译策略#8212;#8212;以人民网新闻为例」（2017年11月） [2] 巩 飞，唐 韧（2013）「目的论视角下的新闻翻译研究」『言語応用研究』（2013年3月） [3] 韓争艶（2017）「ネットニュース見出しの和訳についての考察 ―新華網のネットニュース見出しの和訳を例に―」（2017年） [4] 黄海英1，邓 华2（2015）「浅析翻译目的论的三原则」『湖北函授大学学报』（2015年11月第28卷第22期） [5] 景 捷（2015）「微信公众号标题的编辑及其规律探究#8212;#8212;以人民网微信公众号为例」 （2015） [6] 李晓霞（2013「新闻标题汉日翻译策略研究」『语文学刊#8226;外语教育教学』（2013年第9期） [7] 杨司桂（2017）「功能对等翻译论与功能翻译目的论比较研究」『遵义师范学院学报』（2017年10月第19卷第5期） [8] 张婷婷（2015）「论翻译标准#8212;#8212;目的论」『新西部』（2015年06期） [9] 张 丽（2015）「网络新闻标题与报纸新闻标题的比较研究#8212;#8212;以人民网和人民日报为例」 （2015年） [10] 章颖文（2012）「”人民网”中的日语翻译研究#8212;#8212;功能翻译理论视角下的探析」(2012年)

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2018.10.17#8212;2018.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2019.1.1#8212;2019.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2019.3.2#8212;2019.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。