A Pragmatic Analysis of Humors Between English and Chinese Based on Kungfu Panda 英汉幽默语言的语用分析对比基于电影《功夫熊猫》任务书
2020-06-06 09:51:07
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
本课题属于文化语言综合研究性论文。该研究符合英语专业本科培养计划语言方向的培养要求。 本课题以电影《功夫熊猫》中的幽默语言为例，对其语用功能进行分析。要求熟悉跨文化交际中的语用失误现象，掌握英语语言学、跨文化交际学和社会心理学以及语用学一些基本理论知识。在此基础上，要求学生阅读相关文献 ,同时总结出前人的研究成果，根据其在实际交际中的运用，进行语用分析，适当总结和评述，并探讨其折射出的文化背景的异同，从而为证明语言与文化之间的关系提供现实论据。
|
论文写作要求包括: 1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。 2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。 3.论文需要用英语撰写（含开题报告），要求文字通顺，无语法错误。 4.论文1稿必须是完整稿（包括封面等所有相关材料），终稿前需要提交1份纸质稿给导师，备案。 5.论文终稿须用A4纸打印，共6份。 |
6.论文须按照外语学院毕业论文撰写规范要求撰写，主动及时与指导老师联系，并按时、按质、按量完成。
2. 参考文献
[1] grice h. p. logic and conversation [m] new york: academic press, 1975
[2] 陈穗姗. 谈电影功夫熊猫的美式幽默与字幕翻译.云南师范大学学报，2012年2期
[3] 黄彦伟. 功夫熊猫：全球背景下文化特殊性到普遍性移植中的黑色幽默.解放军外国语学院学报，2013年29期
3. 毕业设计（论文）进程安排
|
起讫日期 |
设计（论文）各阶段工作内容 |
备 注 |
|
2016.11.1#8212;2016.12.31 |
公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。 |
启动阶段 |
|
2017.1.1#8212;2017.3.5 |
在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。 |
开题阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.6.4 |
进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。 |
实施阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.4.9 |
完成并提交论文第一稿。 |
|
|
2017.4.10#8212;2017.5.7 |
根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。 |
论文中期检查 |
|
2017.5.8#8212;2017.5.21 |
根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。 |
|
|
2017.5.22#8212;2017.6.4 |
准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。 |
|
|
2017．6.5#8212;2017.6.11 |
完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。 |
答辩阶段 |
|
2017.6.17#8212;2017.7.9 |
完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。 |
评价阶段 |
