Skills of Idiom Translation in The Cop and the Anthem从《警察与赞美诗》中看习语翻译的技巧任务书
2020-06-07 21:29:57
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
本课题属于翻译类研究论文，对于英语本科生来说难易度适中。
在具体的写作中，首先要指出中、英两种语言在结构上的差异，说明这些差异对习语翻译的影响，以及如何运用恰当的翻译技巧来翻译习语，使译文既能准确反映源语的内容，又能符合目的语的表达习惯。
论文的最后还需翻译技巧及译者的素质三方面就”如何提升习语翻译的质量”这一问题提出建议。
2. 参考文献
li, jingyuan. [李晶媛], 欧.亨利作品--警察与赞美诗--的英语翻译技巧与分析. 英语广场(学术研究), 2012, 12.
li ,yan. [李妍], 谈英语习语及其翻译技巧. 湖南科技学院学报, 2008, 3.
o.henry. 《欧亨.利短篇小说选》,北京：外语教学与研究出版社, 2011，7.
3. 毕业设计（论文）进程安排
|
起讫日期 |
设计（论文）各阶段工作内容 |
备 注 |
|
2016.11.1#8212;2016.12.31 |
公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。 |
启动阶段 |
|
2017.1.1#8212;2017.3.5 |
在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。 |
开题阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.6.4 |
进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。 |
实施阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.4.9 |
完成并提交论文第一稿。 |
|
|
2017.4.10#8212;2017.5.7 |
根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。 |
论文中期检查 |
|
2017.5.8#8212;2017.5.21 |
根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。 |
|
|
2017.5.22#8212;2017.6.4 |
准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。 |
|
|
2017．6.5#8212;2017.6.11 |
完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。 |
答辩阶段 |
|
2017.6.17#8212;2017.7.9 |
完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。 |
评价阶段 |
|
|
|
|
