1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本选题属于文学翻译研究，对英语专业本科生来说，难度适中，字数要求在4000－5000词之间。

本选题要求学生首先介绍研究作品《丰乳肥臀》的写作背景；然后对已有作品研究进行文献综述；简述巴斯内特文化翻译观，再以葛浩文《丰乳肥臀》英译本为例研究其中文化词的翻译；最后得出结论。

具体内容包括： 1．作品介绍； 2. 文献综述； 3. 简述巴斯内特文化翻译理论； 4. 以葛浩文《丰乳肥臀》英译本为例研究其中文化词的翻译； 5. 结论。

2. 参考文献

Bassnett, S. (1980). Translation studies. London: Methuen. Bassnett, S., Andre L. (1990). Translation, history and culture. London New York: Pinter Publisher. Jia, S. H. [贾淑华], 2010, 文化词的分类及其词典释义中的翻译原则. 牡丹江大学学报 (6): 46-48. Li, R. [李锐], 2016, 浅析苏珊#8226;巴斯内特的文化翻译观. 佳木斯职业学院学报 (12): 308-309. Liu, K. (2017). A culture approach to the English translation of Chinese literature#8212;#8212;A case study of Big Breasts and Wide Hips. Overseas English, 12, 144-145. Liu, Q. (2013). On translation of ren in the analects in terms of cultural translation theory. Overseas English, 22, 170-171. Peng, X. (2016). A study on Chinese culturally-loaded words translation from Susan Bassnett#8217;s cultural translation theory#8212;Take English version of Big Breasts Wide Hips as example. Xi#8217;an International Studies University. Peng, X. B. (2011). On Susan Bassnett's cultural translation theory. Legend Biography Literary Journal Selection, 156-157. Shirinzadeh, S. A., Mahadi, T. S. T. (2015). Translators as cultural mediators in transmitting cultural differences. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 208, 167-174. Shiryaeva, V., Badea, G. L. (2014). Subtitling: The transfer of culture-specific words in a multidimensional translation. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 149, 883-888. Yan, C., Huang, J. (2014). The culture turn in translation studies. Open Journal of Modern Linguistics, 4 (4), 487-494. Yin, Y. N. (2014). On translating cultural-loaded expressions in Xiao Erhei's marriage from the perspective of Bassnett's cultural view on translation. Xi#8217;an International Studies University.

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.1#8212;2017.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2018.1.1#8212;2018.3.5 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2018.3.6#8212;2018.6.1 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。