摘 要

语言是连接人类的纽带，也是文化的传承。当今社会，与单一语言相比，在国际贸易、多边交流合作方面，双语甚至多语逐渐显示出越来越多的优势。多语的实现比较困难，双语制则是一个值得讨论并且更加现实性的话题。而加拿大可以作为实行双语制的研究对象。长期以来，加拿大政府适应民心所向，采纳了双重官方语言、多语平等和多元文化和谐共存的国策，为世界其他各国提供了宝贵的经验和教训。其中，将法语作为唯一官方语言的省份魁北克更像是北美大陆上的异类，抵御着占绝对优势的英语及英语文化的冲击，坚守了几百年间流传下来的法语及法语文化。自平静革命以来，语言政策作为魁北克政府的有力武器发挥了巨大作用，也见证了魁北克社会从保守、落后向积极、现代的转型。同时，在平静革命中再度兴起的魁北克民族主义运动也吸引着世界的目光，因为它不仅仅影响着魁北克的未来走向，更牵动着加拿大整个国家的根本利益。

本文将分为以下几个部分，首先是对魁北克在平静革命前的社会背景和相关政策进行介绍，并指出以往政策的局限性；其次是对平静革命以及新出台语言政策的具体内容的详细描述；最后是分析这些新举措对魁北克以至加拿大的影响。

关键词：法语；语言政策；平静革命；魁北克民族主义

Résumé

Nous nous relions par la langue, celle-ci est aussi l’héritage de la culture. au fur et à mesure du développement de la société, le bilinguisme ou le multilinguisme démontre petit à petit la supériorité à l’unilinguisme dans les domaines comme le commerce international et la communication multilatérale. Le bilinguisme est un sujet à bien discuter grâce à sa faisabilité. Et le Canada est un mot qui semble accompagner toujours le bilinguisme. L’État canadien répond à l’appel du peuple : deux langues officielles, l’égalité de toute langue, et la co-existence multi-culturelle etc. Tout ce qui a donné des leçons aux pays étrangers. Le Québec est une province du Canada qui fait du français la langue officielle unique. Ce n’est pas ordinaire en Amérique du Nord où dominent la langue et la culture anglaises. Les Québécois français préservent leurs propres langue et culture en résistant la pénétration de la culture anglophone. Depuis la Révolution tranquille, la politique linguistique est un outil très utile du gouvernement du Québec, avec une transformation à une société moderne d’une région sous-développée. La renaissance du nationalisme québécois pendant la Révolution intéresse tout le monde, car le nationalisme québécois touchera non seulement l’avenir du Québec mais aussi celui du Canada.

Il y aura trois parties dans cet article : dans la première partie, nous verrons le contexte social et les politiques avant la Révolution et analyserons la nécessité de reformes ; dans la deuxième partie, nous saurons le contenu relativement précis de la Révolution tranquille et de nouvelles politiques ; dans la troisième partie, nous analyserons les influences des politiques sur la société québécoise.

Mots-clés : langue française ; politiques linguistiques ; Révolution tranquille ; nationalisme québécois

L’analyse sur les politiques protectrices principales pour le français au Québec depuis la Révolution tranquille

1. Introduction

Le Canada est un pays anglophone relevant du Commonwealth qui est stratégiquement partenarial avec les États-Unis, une autre puissance anglophone voisine. C’est plutôt moins connu que le Canada était autrefois la colonie de la France. Et toutes les empreintes françaises ne s’y sont pas mortes, la langue française est encore utilisée surtout au Québec.

Le Québec est une province située à l’est du Canada, et les villes principales québécoises telles que Montréal et la Ville de Québec, se trouvent au sud, le long du fleuve Saint-Laurent. Comme le climat au sud est plus agréable et les terrains sont près de la rivière d’irrigation, c’est pourqoui les premiers venus français s’y sont installés. Cette terre a été ensuite appelée la nouvelle France, donc le français était incontestablement la langue courante. Mais ensuite le Royaume-Uni a établi sa nouvelle hégémonie dans le monde et remporté la victoire contre la France. Le Canada est devenu la colonie anglaise et puis un pays anglophone.

Selon des données d’un recensement sur la langue officielle au Canada en 2016,^[1] 77,1% d’habitants québécois passent toutefois le français pour la seule langue natale, tandis que ce pourcentage de l’anglais est seulement 7,5%, autant dire que les habitants francophones y sont quantitativement prédominants.

C’est incroyable que le français reste vif au Québec. Concernant des facteurs qui comptent, il ne faudrait pas manquer de politiques. Nous pouvons approximativement diviser cette histoire en trois stades : l’époque de l’occupation des Anglais ; l’époque du dominion(un État indépendant membre de l'Empire britannique, mais pas totalement souverain) ; l’époque depuis la Révolution tranquille, ou contemporaine.

Dans ce mémoire, nous attacherons plus d’attentions sur la dernière époque. L’anglicisation avance en fait constamment au Québec et le français aurait risqué de perdre son peuple. En raison de nouvelles politiques linguisitiques pour protéger le français, son statut se renforce. Ces nouveaux faits changent le futur du français et également celui de la province.

Dans le but de mener à bien ce travail de recherche, nous faisons usage d’une série de procédés scientifiques dont les plus importants seront comme suit :

1. Recherche documentaire : après les recherches des documents livresques et en ligne, nous classons et analysons ces documents sous l’angle historique et social.

2. Méthode comparative : qui nous permet surtout dans les chapitres principaux de présenter les arguments de façon plus lucide et évidente.

Ce mémoire est composé de trois parties principales : dans la première partie, nous connaîtrons le contexte social au Québec avant la Révolution tranquille et analyserons des limites de politiques anciennes ; dans la partie suivante, nous détaillerons de nouvelles politiques ; dans la troisième partie, nous analyserons ces nouvelles politiques et résumer des inspirations pour les autres pays. Au cours de ces recherches, nous explorerons aussi la relation entre la langue et l’identité nationale.

1. Le contexte social au Québec avant la Révolution tranquille et des politiques anciennes

2.1 Le contexte social

Avant la conquête du Royaume-Uni, les habitants français vivaient au Québec pendant environ 200 ans, ils se sont rebaptisés les nouveaux Français, un peu différents avec les Français à l’Hexagone, bien qu’ils aient entièrement hérité la langue et la culture de ces derniers.