1. 研究目的与意义及国内外研究现状

“求雅换词”这一修辞手法在现代得到蓬勃发展，“换词”一般是在潜意识的状态下完成的，它以消极修辞的形态在许多方而得到体现，甚至作为一种最基本的写作能力而存在。

然而“避复”却作为一种不常用的修辞格而存在(一般的修辞书都不介绍)，它是作者经过有意识的努力才生成的。

例句如:“这些成语典故，包含深湛的哲学原理，也包含复杂的历史内容，包含丰富的人生经验，也包含深厚的内在感j清。

2. 研究的基本内容

将同义词替代，整体代替个别，借代词，喻体词，换词求雅在汉译英的应用来讲.“求雅换词”与“避复”历史久远，然而到了现代，“求雅换词”以各种形式丰富展现，而“避复”却未能蓬勃发展由于汉语自身特点难以产生大量的词汇，“避复”的词汇基础不够扎实，久之，在这方面的“审美期待”就变弱了、“避复”意识淡薄，导致英语学习者因母语负迁移在英语学习过程中难以“求雅换词”、辨析有助于英语学习者自’觉实现“求雅换词”、

3. 实施方案、进度安排及预期效果

1、1月1日~2月28日调研，资料收集 2、3月1日~3月20日开题报告整理编写

3、4月11日~4月17日 开题答辩4、4月25日~5月15日实地调查

5、5月20日~6月1日数据整理

4. 参考文献

[1]任悦妹，任爱殊，土华民.“换词求雅”的修辞作用及衔接功能[j].东北农业大学2006(1):66-6s.

[2]毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[m].上海:上海交通大学出版社2002.

[3]张鹊.说说“避复;}j}.写作，2003(19):17-19.