1. 研究目的与意义及国内外研究现状

由于中西之间存在着文化上、历史上、经济上、政治上的差异，同一作者的风格经过不同译者的笔下可以得到不同的体现，译者风格的发挥具有独特性，本文选取了中西多位译者的译文，且结合诗人创作此诗的历史背景对词、句与篇章进行对比、赏析。

旨在通过对两首诗的多版译文分析与比较，进行对翻译方法的探索研究。

国内外研究现状

2. 研究的基本内容

本文选取了李白的《静夜思》和《月下独酌》以及各四个出自中西翻译家不同版本的英文译文，这些翻译家包括来自中国的许渊冲、林语堂等以及来自西方的Eara Pound等人。

结合了他们的翻译理论以及各自所处的时代背景，从读者的角度对字词翻译的选用、韵律的表达、风格的独特性等方面进行了鉴赏对比，并表达了自己的观点，得出了结论。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2016.02.01-2016.02.29 提交开题报告和任务书

2016.03.01-2016.03.31提交论文初稿和外文翻译

2016.04.01-2016.05.14 完成论文定稿和查重工作

4. 参考文献

[1]冯庆华.《实用翻译教程》.上海外语教育出版社，2010.435-437.

[2]李平，何三宁.《翻译批评与鉴赏》.中央编译出版社，2014.130-134.

[3]张美芳.《中国英汉翻译教材研究》.上海外语教育出版社，2001.100-121