1. 研究目的与意义及国内外研究现状

《论语》是一部记录儒家创始人孔子主要思想成就的经典作品，蕴藏着中国古典文化的精髓以及其对后世思想、文化、教育、宗教、政治等产生深远影响。作者发现，《论语》的海外译本，主要是英译本，种类很多，其译本中，译者主体性的体现均有所不同。

纵观多个译本，某些翻译不完全准确，这对读者阅读增加障碍，也一定程度上不利于《论语》乃至中国传统文化和人文思想的广泛传播。如何提高译本的准确性，以及译者主体性的研究也一直是翻译学界孜孜以求的问题。

本课题将分析、比较国外出版的《论语》译本，着眼于译者主体性，归纳其中的优点和不足，探讨导致这些问题的原因，总结其中精当到位的、实用的翻译特点，以期有益于提升《论语》的翻译意义与翻译方法。

2. 研究的基本内容

!--[if !supportlists]--1. !--[endif]--introduction

!--[if !supportlists]--2. !--[endif]--selected key-word comparison

!--[if !supportlists]--3. !--[endif]--syntactic comparison

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本课题参阅英译本原本，着眼于译者主体性，以现有相关资料为参考，对英译本的特点和不足进行比较研究。

3月中旬至下旬：收集材料，找到译本，仔细研读；

4. 参考文献

[1]lin yutang.the wisdom of china and india.new york:random house,1942

---the wisdom of confucius .new york:the modern library,1938.

[2]legge.james .the four books.hunan:hunan publishing house,1999.