1. 毕业设计（论文）的内容、要求、设计方案、规划等

内容：第一部分总体介绍影视字幕翻译研究，包括研究背景、国内外研究现状以及研究意义。

第二部分具体介绍字幕研究的定义、目的论以及目的论在字幕研究中的应用。

第三部分以肖申克的救赎为例，具体分析目的论在其中的应用。

2. 参考文献（不低于12篇）

Baker, Mona. Routledge. Encyclopedia of Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001:75-246.Dollerup, Cay. On Subtitles in Television Program . Babel[J]:1974(4):197-202.Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001:39.Reiss, K. Translation CriticismThe Potentials Limitations [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language and Education Press, 2004.Snell-Horoby, M. Translaton Studies: An Integrated Approach[M]. Amsterfam: John Benjamin,1998.Su, Hua. Audio-visual Subtitle Translation From the Perspective of Skopos Theory [C]. Xihua university, 2013: 1-47. Szarkowska, Agnieszka. The Power of Film Translation[J]. Online Translation Journal, 2005: 9 (2): 21-24Titford, C. Subtitling：Constrained Translation [M]. Germany: Lebende Sprachen, 1982.Vermeer, Hans J. What does it mean to translate? [J]. Applied Linguistics，1987:13(2):25-33.Venuti, L. The Translators Invisibility: A History of Translation,[M]. London: Routledge,1995.董海雅. 西方语境下的影视翻译研究概览[J]. 上海翻译，2007（1）：12-17.李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译, 2001(4): 21-25.麻争旗. 影视译制概论[M]. 北京：中国传媒大学出版社，2005.钱绍昌. 影视翻译翻译园地中愈来愈重要的领域[J]. 中国翻译，2000（1）：16.钱绍昌. 影片中的双关语的翻译[J]. 上海科技翻译，2000（4）:17-20.谭载喜. 西方翻译简史[M]. 北京： 商务印书馆，1991.吴桐. 从功能翻译理论看政治题材美剧的字幕翻译以《纸牌屋》的字幕翻译为例[D]. 四川师范大学，2016.张竹君. 从目的论角度看电影马达加斯加3[D]. 长江大学，2014.张锦兰. 目的论与翻译方法[J]. 中国科技翻译，2004（2）：35-37张萌. 功能主义目的论视角下字幕翻译策略研究[J]. 海外英语，2016（23）:130-132.