全文总字数：1018字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

翻译是不同文化之间的重要沟通手段。随着经济和文化全球化趋势的不断发展，国外影片大量涌入中国市场，字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位越来越重要。高质量的字幕翻译能为外语片锦上添花，吸引更多的观众，不仅让观众得到更好的享受，而且也能更好地促进不同文化的传播和交流。

国内外研究现状

影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域，电影字幕翻译取得了令人瞩目的成果。欧洲由于其语言格局的特殊性，理论研究开展的较为广泛和深入，在翻译策略、翻译规范和质量控制方面都形成了一定的共识和规范。

2. 研究的基本内容

一.前言，引出本文的研究背景以及笔者的研究动机，并对全文的研究框架作出简要的介绍

二.研究综述，介绍国内外影视字幕翻译的研究现状

三.框架部分，重点介绍目的论和字幕翻译策略

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2017年2月—2017年3月中旬：在老师的指导下，拟定写作提纲和开题报告。

2017年3月—2017年4月：论文修改。听取老师意见，撰写论文初稿，并交指导老师评审。

2017年4月——：定稿。

4. 参考文献

王向华.文化语境与语篇翻译【j】.时代文学（双月版），2007（6）

张燕清.影视字幕翻译方法研究【j】.电影文学，2008（10）

窦强.浅谈电影字幕翻译【j】.大众商务，2009（8）