全文总字数：1988字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

20世纪以来，新闻一直在发展。随着科技发展的不断进步，新闻传播媒介日趋多样化，新闻传播事业对世界，政治，经济，文化，交际的影响变得越来越大。中国与外部世界接触与交流也日益频繁，中国需要更多的了解世界，世界也要更好的了解中国，在此期间，就有大量的信息必须通过新闻来传递，这种传递最主要的方式就是阅读英语新闻报道。毫无疑问，英语新闻标题的翻译理所当然成为这种相互交流的重要渠道。同时，新闻标题就是一篇新闻的灵魂，可以说是新闻最重要的一个组成部分，它是对新闻内容的总结和概括，也是新闻中最传神的部分，因而常被人们视作“新闻的眼睛”。借助新闻标题读者可以在极短的时间内尽可能多地获得有用信息，另外，标题也是读者迅速选择自己所需要信息向导，换句话说，读者对一条新闻的取舍就是由新闻标题决定的。因此英语新闻标题有很多值得研究的地方。

选题的意义在于从目的论的角度下来研究英语新闻标题翻译，使目的论的概念深入人心，要尊重读者，超越原文，尽善尽美，与此同时，应该把目的论应用在翻译里，这样会使译文更加准确。

国内外研究现状

国外研究现状：报纸是历史上最为悠久的一种媒介，还是新闻报道的鼻祖。报纸的雏形开始于16世纪中叶的威尼斯，而第一份英文报纸于1702年3月11日出版，取名daily couran.英文报纸开始不断的发展，但它的发展总是会受到政府的打压。慢慢的，才获得相应的发展。到了20世纪80年代，人们才开始关注到目的论对新闻标题的作用和影响。

2. 研究的基本内容

随着中国加入世贸组织以来，中国不断走向世界，与世界各国的接触和合作不断增强。在如今这个信息化的社会里，新闻在世界政治、经济、文化生活中扮演着越来越重要的角色。因此,英语新闻标题有很多值得研究的地方。

本论文从目的论为切入口来研究英语新闻标题的翻译。本论文分为5个部分。第一部分，介绍新闻和新闻标题的概念和重要性；第二部分，介绍新闻标题的特点以及作用；第三部分介绍目的论的三大基本理论；第四部分，分析决定英语新闻标题的重要因素；第五部分，通过大量的新闻实例分析总结出规律并且描述目的论在新闻标题的具体应用；最后，总结目的论在新闻实例的有效应用并找出不足提出建议或展望。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：首先在中国知网上查一下有关翻译方向的论文，本人对英语新闻标题翻译比较感兴趣，接下来就专门找这一方面的资料，然后决定从目的论为切入口来研究英语新闻标题的翻译。在此，我查阅一些硕士论文和一些期刊，也查了关于目的论的相关知识。参考以上的资料进行整理和翻译，最终编写出大致提纲以及为初稿的撰写做准备。

进度安排：2017年1月10日前：填写任务书

2017年2月28日前：提交开题报告

4. 参考文献

1.nord,christiane.translating as a purposeful activity[m].shanghai: shanghai foreign language educationpress, 2001.

2.eugene a nida.language and culture.shanghai:shanghai foreign language education press.

3.张健.报刊语言翻译[m].北京:高等教育出版社,2008.