全文总字数：1389字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的：通过陈忠实作品《白鹿原》英译看中国文化如何走出去，以及在西方文化中产生的影响 通过陈忠实作品《白鹿原》引起对关中文化的关注，从而更加了解中国文化对西方文化的意义。

意义：通过《白鹿原》中体现的人物关系，性格，衣食和宗教文化，分析《白鹿原》英译的可行性，怎样能更好的让中国文化走出去。反映陕西关中地方文化和近代历史，其英语翻译势必影响巨大，难度也是巨大。本文通过其中西文化的比较，分析了其丰富的文化蕴涵在翻译中的种种差异，包括语言、生活方式、宗教、习俗等等，阐释了造成这些差异的背后因素， 以期为中国文学文化走出去战略提供一些有益的启示。

2. 研究的基本内容

本文以在白鹿原上生活的形形色色的人物特征为切入点，重点突出关中文化地域特征，关中方言等，以及婚丧嫁娶与儒家文化之间的冲突与联系，从而简单分析中国地方文化的英译可行性，如何让中国文化更好的走出去。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本文通过大量文本解读、分析等方法，利用相关的理论知识就论点展开论述，并引申出自己的观点。

1）利用图书馆以及网络查阅、借阅各种相关书籍、学术期刊。

2）通过与导师交流，加深了解作品。

3）在网上搜索实用信息，经综合整理展开论证。

4）仔细品味作品，形成自己观点。

5）着手写作，将参考、琢磨得出的观点论述成文。

进度：

4. 参考文献

1试论《白鹿原》中的民间宗法制 张景忠

2《白鹿原》的关中文化特色探析 周循