全文总字数：1821字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选题的目的：研究汉英翻译中的不可译性，能够更好地传播汉语、弘扬中华文化，将其最大程度上完整地传递至各个英语国家，让全球各地的读者更加了解我们的国家和文化。

选题的意义：研究不可译性，尊重原语和原语文本的独特性，深入分析理解原文，能够帮助我们成为更好的译者。我们应当具体而深入地分析汉英翻译中不可译性形成的原因，找到相应对策，然后尽力解决克服这一问题，使汉语传播的效率、效果、范围和程度都得到大幅提升。

老舍是中国现代著名作家，《茶馆》是他的代表作之一，展现了三个时代近半个世纪中国社会的风云变幻，刻画了众多性格鲜明的人物形象，是中国当代戏剧中的经典作品。而一中一外两位译者，英若诚和霍华的《茶馆》英译本中又有诸多不同之处，值得研究、推敲和学习借鉴，以此为例，能够更为透彻地分析解决汉英翻译中的不可译性问题。

2. 研究的基本内容

本课题主要是以《茶馆》的两大英译本（分别为英若诚和霍华译）为例，对造成汉英翻译中不可译性问题的原因进行探究分析，从而找到处理方法和解决策略。

首先,介绍本课题的研究目的、意义以及相关背景信息。对汉英翻译中的不可译性进行简介和总结。

其次，结合英若诚和霍华的《茶馆》英译本中的翻译实例，找出其中出现的不可译性现象及其特点，分析其翻译时展现出的问题以及采取的不同方式，从而总结导致汉英翻译中不可译性的原因。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

本课题需要参阅大量的国内外翻译理论、文献，结合国内外的翻译理论研究成果，深入研究英若诚和霍华所译的《茶馆》，分析总结，得出针对汉英翻译中不可译性的翻译策略。

进度安排：

4. 参考文献

[1]常青.汉英文学翻译中的不可译性及其翻译策略[j].理论界,2012,(9):131-132.

[2]霍华.茶馆[m].北京:外文出版社,2001:115-128.

[3]王晨婕.话剧翻译顺应模式研究——以英若诚《茶馆》英译本为例[j].现代汉语,2013,(4):153-157.