全文总字数：1203字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

1. 汉语西化是英汉翻译中渊源颇久的议题之一，而这个问题在英汉新闻编译中尤为明显，被视为是许多翻译（尤其是翻译新手）前进道路上的一大阻碍。

2. 关于汉语西化，前人已有研究，但研究得并不充分——汉语西化背后的语言机制是什么？具体表现是否会随时代变化？对英汉翻译宏观、微观的影响是什么？应该如何对待汉语西化现象？是否应全盘否定？除此之外，在英汉两种语言的交锋中，也鲜有研究涉及新闻编译这一具体领域。

3. 从20世纪西学兴起、英语传入中国开始，对于汉语西化的讨论便未间断。辜正坤先生、余光中先生等翻译大家曾专门写文章讨论这一话题，在翻译界曾一石激起千层浪。时代在进步，改革开放40年来，汉语西化的表征和影响似乎有了变化，但汉语西化仍是一个备受争议的话题，对当今的翻译实践仍有考察意义。

2. 研究的基本内容

1.汉语西化从何时兴起？背后的语言机制是什么？具体表现是否会随时代变化？

2.汉语西化对以国际新闻编译为代表的英汉翻译有何宏观（表形表意）、微观（用词、文法、结构、修辞等）上的影响？

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2018年2月28日前- 撰写好中英文双语开题报告

2018年3月底前- 运用定性研究方法（qualitative research method）和案例分析法（case study），拟好论文初稿

4. 参考文献

1. 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

2. 辜正坤《中西文化比较》

3. 思果《翻译研究》《翻道探微》