全文总字数：1396字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选择以《功能对等论视角下离骚不同译本的对比研究》为题，是希望通过功能对等论这一翻译理论对比研究离骚不同译本的得失，对比中外译者对于离骚这一中国文学瑰宝的理解与解读。在这个中国经济快速发展的时代，文化软实力也越来越重要，让承载中华文化的优秀作品走出国门，这对于扩大中华文化影响力，让外国人更了解中国传统文化，增强我们的文化自信具有重要意义。

国内外研究现状

国内对于楚辞的研究已有2000多年。自建国之改革开放前夕，楚辞研究带有浓厚的政治目的。近30年来，楚辞研究达到了一个历史巅峰期，不仅在于研究学者数量之多，还在于研究理论之丰富。国内学者主要从楚辞文献整理，楚辞文本研究，屈原及楚辞的文化研究和屈原及楚辞的接受研究四个方面进行研究。

欧洲对于楚辞的研究约有200年，从篇章翻译到全译本出版，从课程教学到学术研究，研究在不断深入。在研究方面，欧洲学者主要从楚辞文化起源问题，楚辞与道家文化关系，楚辞与文化关系，楚辞的语言形式这几个方面进行研究。

2. 研究的基本内容

本论文共有四章，第一章介绍屈原及《离骚》的相关知识，研究的背景和研究的意义。第二章简要介绍奈达及其功能对等论。第三章是本论文的重点，将会以具体例子，通过功能对等论对许渊冲，杨宪益和霍克斯的三本英译本进行研究，讨论其翻译得失。例如，在《离骚》中，有很多植物，即使在当代中国，很多植物名都已不用，更遑论英国，这给翻译带来了巨大的困难。许渊冲，杨宪益和霍克斯在翻译这些植物时采用的方法也不尽相同，探讨三种翻译的优缺点，对比得出更好的翻译版本。第四章将会联系第三章的相关内容得出关于文学翻译，跨文化翻译和功能对等论的结论。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：校图书馆翻阅资料、到诸如知网这样的网站阅读各种文献

进度安排：2月翻阅资料，写好大纲；3月着手写论文；四月中旬定下初稿，然后进行修改并最终完成并准备好最后的答辩。

预期效果：按照进度安排完成

4. 参考文献

褚斌杰.屈原研究[m].湖北：湖北教育出版社，1999.

方铭.近三十年屈原及楚辞研究综述[j].中国文化研究,2011(04):194-197.

陈亮.欧洲楚辞研究综述[j].江苏社会科学,2013(06):191-196.