全文总字数：4615字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

隐喻一直存在于我们的周围，根据统计，人们在日常交流时所使用的语言中大约有 70%的表达方式源于隐喻这一概念。由此可见，隐喻对于人类的重要性不言而喻。

习语是人民思想的结晶，是语言中的精华。世界上的各种语言都拥有大量的习语，这些习语是经过许多个世纪提炼出来的定型的词句，并且具有鲜明的时代特征和民族色彩。在绝大部分习语中都存在着隐喻，从而使得习语能够言简意赅地表达出各种思想、内涵和意义，同时还能够表现出多种多样的风俗习惯和社会关系。

在习语的分类中，人体习语是受到国内外学者们较多关注的一类。由于含有五官词汇的习语数量较多、形式复杂并且意义丰富，因此一直在人体习语研究中占有重要的位置。为了能够更加全面地对比分析人体面部的各个部位，在本文中我们所研究的五官指的是眼、耳、鼻、眉、口这五个人体部位，它们作为人体面部最重要的部位，直接展示着人的外在形象与精神面貌，同时还具备人体基本的感官功能，与我们每一个人的生活息息相关。在含有五官词汇的英汉习语中蕴含了大量的隐喻，并体现出了多种多样的文化内涵，值得我们深入地探究。

2. 研究的基本内容

本论文一共有三章，第一章介绍了隐喻及英汉习语的研究背景，研究意义以及概念。第二章是本论文的重点，将通过具体例子，从概念隐喻角度分别对英汉习语中含眼，耳，口，鼻，眉这五官的词汇进行对比分析。本论文将从五官域映射到具体域以及五官域映射到抽象域这两大方面来对比分析英汉习语中的隐喻，分析英汉习语中含有的隐喻的异同以及产生隐喻的差异与相似之处的原因。第三章将会联系第二章的内容得出关于隐喻以及英汉五官习语的结论。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

在本文中我将运用对比的方法来研究含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻，指出该隐喻产生的过程，力图分析清楚这些隐喻所体现出来的共性与差异。通过查询大量文献资料来获取需要的资源，同时来对比研究。

本学期2月底完成开题报告并提交。

3月至4月完成论文的初稿部分，向指导老师寻求意见，优化论文结构，润色语句，进行修改补充。

4. 参考文献

[1] aristotle. (1984) rhetoric and poetics [m]. united states: mcgraw-hill education - europe.

[2] c. f. hockett. (1958) a course in modern linguistics[m]. new york: macmillan company.

[3] chitra fernando. (2000) idioms and idiomaticity [m]. 上海: 上海外语教育出版社.