全文总字数：1702字

1. 毕业设计（论文）的内容、要求、设计方案、规划等

论文内容： 本文分为三个部分： 第一部分对创造性叛逆的概念以及其产生过程进行论述，简要介绍原作的背景与译者的翻译风格。

第二部分是实例分析，结合威廉莱尔、杨宪益夫妇和蓝诗玲的三个译本具体内容，分析影响译者创造性叛逆的主要因素，探究译者主体性与创造性叛逆之间的关系。

第三部分得出结论，指出创造性叛逆在文学翻译中具有积极作用和指导意义，总结全文并展望创造性叛逆的前景。

2. 参考文献（不低于12篇）

Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method, translated by Garpert Barden and John Gumming. Beijing: China Social Sciences Publishing House, 1999.Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.Lovell, Julia. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China. London: Penguin Classics, 2009.Lu Xun, Selected stories of Lu Xun, translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Languages Press, 1960.Lyell, William A. The Diary of a Madman and Other Stories. Honolulu: University of Hawaii Press, 1990.Wilss, Wolfram. Knowledge and skills in Translator Behavior. Amsterdam: John Benjamins, 1996.Weisstein, U. Comparative Literature and Literature Theory. Beijing: Peking University Press, 1987.Yang Hsien-yi and Gladys Yang. The True Story of Ah Q. Beijing: Foreign Languages Press, 1972.陈漱渝主编. 说不尽的阿Q. 北京：中国文联出版公司，1999.董明. 翻译：创造性叛逆. 北京：中央编译出版社，2006.冯庆华. 论译者的风格. 上海：上海外国语大学，2000.戈宝权. 《阿Q正传》在国外. 北京：人民文学出版社，1981.葛校琴. 译者主体的枷锁从原语文本到译语文本. 外语研究，2002（01）：62-65.孙致礼. 翻译与叛逆. 中国翻译，2001（04）.王文斌. 论译者在文学翻译中主体作用的必然性. 外语与外语教学，2001（02）：55-61.谢天振. 译介学. 上海：上海外语教育出版社，1999.谢天振. 翻译的理论建构和文化透视. 上海：上海外语教育出版社，2000.许钧. 创造性叛逆和翻译主体的确立. 中国翻译，2003（01）：6-11.许钧. 外国翻译理论研究丛书. 武汉：湖北教育出版社，2001.杨坚定、孙鸿仁. 鲁迅小说英译版本综述. 鲁迅研究月刊，2010（04）：49-52.查明建、田雨. 论译者主体性从译者文化地位的边缘化谈起. 中国翻译，2003（01）.张秀枫编选. 鲁迅小说全编. 北京：北京工业大学出版社，2005.