全文总字数：5577字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

近年来，林语堂其人，其事，其文，其思想逐渐受到应有的重视，有关林语堂翻译的研究也逐渐多了起来，尤其是林语堂的英译本《浮生六记》的相关研究备受学界欢迎。作为一部艺术造诣极高的自传体散文，《浮生六记》林译本又被学界公认为最接近原著的译作，其可供研究之处颇多。尽管有关林语堂的翻译研究呈上升阶段，但大都是在宏观角度上着手，探寻林语堂的翻译策略与方法，很多研究也颇为笼统或零散。

所以笔者拟从细微处着手，以小见大，对林译《浮生六记》进行细细品赏，探究译文与原文的差别。由于模糊语言是文学作品的重要特征，因其意象的不确定性而赋予读者丰富的联想空间，而《浮生六记》原作中有大量的模糊语言，那么通过分析林语堂对其的翻译，从而把两种具有不同审美价值观的语言的微妙转换具体化，来探讨如何在译文中实现模糊语言的审美效果，有望借此引发对模糊语言翻译的思考。

国内外研究现状

通过输入“《浮生六记》英译本的研究”在cnki,wanfang data等数据库中检索，笔者发现国内有关浮生六记英译本的研究并不很多，而国外的相关研究几乎一片空白；有关浮生六记中模糊语言的审美再现的论文相对较少，其他方面的研究相对多一些。根据万方分析报告，自2000年至2018年，有关浮生六记英译本的研究文献总计840篇，研究学者达728人，研究机构数共313家。从2005年开始，浮生六记英译本的研究热度开始上升，在2012年达到最高潮，在这一年，发表的相关研究文章达94篇。但自2012年之后研究热度一直下降。

2. 研究的基本内容

chapter oneoverview on translation aesthetics

1.1 introduction to translation aesthetics

chapter two lin yutang as a translator and shen fu as the writer

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2018年11月中旬至12月初： 确定论文题目

2018年12月初至2019年2月初： 查找论题相关资料，查阅相关文献，进行归纳、总结，确定论文提纲，提交开题报告

2019年2月初至4月中旬： 完成论文初稿

4. 参考文献

[1] evan-zohar, i. the position of translated literature within the literary polysysteminvisibility[a].literature and translation[c]. j.s.holmes, j.lamebert r.van den broeck. leuven: acco, 1978

[2] sch;eiermacher, a. on the different methods of translating[a]. theories of translation: an anthology of essays from dryden to derrida[c]. schutle, r. biguenet, j. chicago and london: the university of chicago press, 1992.

[3] venuti, l. the translator’s invisibility[m]. london and new york: routledge, 1995