全文总字数：3722字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

斯多葛学派的热农说，“色彩是物质最初的形象形式”。我们的世界由各种各样的颜色构成，颜色是我们对于物体的第一印象，也是能引起我们共同审美愉悦的最敏感的形式要素。由于不同文化在长期的历史演变中，各种颜色词也引申出了某些特定的含义，这不仅体现着物质文明的发展，而且还展现出不同地域的人们所独有的政治观念、文化观念和审美观念。

在经济飞速发展的今天，全球化的趋势不可逆转，跨文化的交流也日趋紧密，而颜色词则是人们交流过程中最为频繁使用的词汇之一。由于历史文化的差异，对于颜色词的误解也常常出现在人们生活中。因此，我们更有必要加快在跨文化视角下颜色词翻译的研究。本文将通过研究国内外各种相关文献材料，总结分析，进一步完善跨文化交际英语理论体系，为语言学习者以及文学作品翻译者提供更加准确的理论依据，只有避免文化的冲突，才能让跨文化交际获得实质性进展。

国内外研究现状

19世纪以前，在人类学和文化学的观念主导下，语言学界关于颜色词研究的主要理论是文化决定论。“它认为任一语言的色彩语码系统都根植于其文化传统之中，同其他语言很少相通。”这种观点强调不同类型语言中的颜色词的差异性。而1969年，美国民俗学家brent berlin和语言学家paul kay 出版的《基本颜色词：其普遍性和演变》一书则在一定程度上否定了前人关于颜色词绝对差异性的论断，该书通过大量实证与文献考证，并对近一百种语言进行比较研究，概括出11种颜色词语。berlin 和kay认为人类对客观世界的色彩认知能力具有同一性或相似性，而且不受语言差别的影响，这表明不同语言交流中颜色词的语义存在对应关系。whorf继承了sapir的观点，认为人类没有观察世界的自由，一切观点都受其语言形式的支配，人是按照本族语所形成的思路来解剖自然，分离出来的范畴和类型并非自然而然地存在。世界是通过语言来组织的。

2. 研究的基本内容

1.introduction

1.1the background of the study

1.2the significance of the study

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本课题需参阅大量翻译领域文献材料，根据文化研究、翻译研究、颜色词的研究将其分类。同时以跨文化翻译为基础，以笔者自身的学习经验为参考，对各文献材料进行分析研究。

进度：

4. 参考文献

[1] berlin, kay. basic color terms: their universality and evolution[m]. berkeley: university of

california press, 1969.

[2] paul kay, mcdaniel c.k. the linguistic significance of the meanings of basic color term[m].