全文总字数：3347字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

(1)课题的研究目标：对生态翻译学理论进行一定深度的探索与研讨，从生态翻译学理论基础与焦点出发，对论语英译进行分析与例证，从而为《论语》英译研讨新思路与新方向。

(2)课题的研究意义：生态翻译学理论是由我国学者首倡的翻译学理论，本研究有利于对其进行延伸探索学习并促进其丰富壮大；《论语》作为我国儒家经典，是国学代表之一，对其进行英译传播有利于我国文化推广，而对其英译版本进行研究则有利于明确其英译理论基础与正确方向；本论文希望可以既对我国国学传播做出贡献，也为我国自主创新学问的研究出一份力。

国内外研究现状

（1）研究进程：自从2001年在香港浸会大学主题讲座《从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究》中提出生态翻译学以来,胡庚申教授先后发表多篇论文及专著,从不同角度对“翻译适应选择论”进行论证和总结,在此基础上系统全面地提出了生态翻译学。

2. 研究的基本内容

（1）生态翻译学探究：参考现有研究成果，进一步探讨并论证生态翻译学理论内部架构，按照胡庚申教授《生态翻译学的研究焦点和理论视角》中所提出的九大研究焦点（生态范式、关联序列、生态理性、译有所为、翻译生态环境、译者中心、适应/选择、“三维”转换和“事后追惩”）有重点地对生态翻译学理论进行剖析并给予译段例证；（2）《论语》英译研究：《论语》已经有了许多个英译版本，每个版本各有所长，将《论语》的英译做得愈加细致全面；本文旨在对《论语》最先出现的两个英译版本译文进行对比分析与探讨，以期在《论语》的翻译上找到最为符合中国古文化与语言习惯，最贴合《论语》原文的地道翻译；（3）以生态翻译学为理论基础对《论语》辜鸿铭与理雅各两个英译版本进行对比分析：生态翻译学的基础理论将翻译方法简括为“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维（语言形式）、文化维（双语文化内涵）和交际维（双语交际意图）的适应性选择转换。

本文在做两个《论语》英译版本的对比分析与研究的同时，应用生态翻译学的理论从语言维，文化维和交际维三个方面对译文进行例证分析。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

（1）实施方案：采用个案研究法，以生态翻译学为理论基础对《论语》辜鸿铭与理雅各两个英译版本进行对比分析。

（2）进度安排及预期效果：2018.12.25～2018.12.28 准备开题报告，翻译外文文献；2019.01.02～2019.01.05 完成开题报告、外文文献翻译，并交给指导老师审阅；2019.01.07～2019.01.10 学生修改开题报告、外文翻译；2019.01.13～2019.02.23 撰写论文大纲及完成初稿；2019.02.25～2019.03.10 将初稿交指导老师审阅，并完成修改。

2019.03.11～2019.03.19 完成中期检查及相关写作任务2019.03.20～2019.04.05 将论文第二稿交指导老师审阅，并完成修改。

4. 参考文献

﹝1﹞辜鸿铭.论语：汉英对照﹝M﹞.崇文书局.2017.4﹝2﹞孔子原著.James Legge译.王凤丽注释.论语﹝M﹞.中州古籍出版社.2016.7.1﹝3﹞杨伯峻.论语译注（简体字本）﹝M﹞.第二版.中华书局.2017.8﹝4﹞胡庚申.生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示﹝J﹞.中国外语.2011.06：96-99 109﹝5﹞胡庚申.适应与选择：翻译过程新解﹝J﹞.四川外语学院学报.2008.04：90-95﹝6﹞胡庚申.生态翻译学解读﹝J﹞.中国翻译.2008.06：11-15 92﹝7﹞胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译.2011.02.﹝8﹞周小渟.辜鸿铭英译《论语》的生态翻译学视角解读﹝J﹞.沈阳师范大学学报.2013.04：189-192﹝9﹞张小丽.关于生态翻译学理论建构的三点思考﹝J﹞.浙江师范大学学报.2015.06：73-78﹝10﹞李红梅.教育哲学典籍《论语》英译研究之一[J].语文学刊（外语教育与教学版）.2009.08.﹝11﹞刘叔新.语句内的语义关系和语法意义﹝J﹞.南开学报.1994.01：8﹝12﹞Rosanna Rion.Translation and tradition: the translator as mediator between two literary systems﹝J﹞.Coolabah.2009.Vol 3: 164-169﹝13﹞James Legge. The Chinese Classics with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes Vol. Ⅰ[M].Hong Kong: Hong Kong University Press. 1960.﹝14﹞Arthur Waley. The Analects [M]. Beijing: Foreign Language Education Press.2000.﹝15﹞Robinson D.“Eco-Translatology and the Mencian Four Shoots”［C］/ /Journal of Eco-Translatology． Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2012:78-86．﹝16﹞Andre Lefevere. Discourses on translation: Recent, less recent and to come [J]. Target. 1993.02: 229-241.